1 00:03:37,142 --> 00:03:38,644 El comienzo de un día. 2 00:03:39,311 --> 00:03:43,482 7 de septiembre de 1878. 3 00:03:44,483 --> 00:03:48,487 Amaneció como cualquier otro día en la reserva Cheyenne... 4 00:03:48,696 --> 00:03:52,575 ...en esa vasta tierra árida en el suroeste de Estados Unidos... 5 00:03:52,783 --> 00:03:56,161 ...que entonces se llamaba Territorio Indio. 6 00:05:18,410 --> 00:05:22,122 Pero éste no fue sólo un día más para los Cheyenne. 7 00:05:22,665 --> 00:05:24,083 Lejos de su tierra natal... 8 00:05:24,291 --> 00:05:28,045 ...tan fuera de lugar en este desierto como las águilas en una jaula... 9 00:05:28,254 --> 00:05:31,882 ...sus tres grandes jefes oraron sobre el fardo sagrado... 10 00:05:32,091 --> 00:05:34,260 ...que por fin, las promesas que les hicieron... 11 00:05:34,468 --> 00:05:37,263 ...cuando el hombre blanco los envió aquí hace más de un año... 12 00:05:37,471 --> 00:05:39,431 ...hoy sería un honor. 13 00:05:39,640 --> 00:05:43,185 Las promesas que los habían llevado a renunciar a su propio modo de vida... 14 00:05:43,394 --> 00:05:49,900 ...en su propio país verde y fértil, 1.500 millas al norte. 15 00:06:06,875 --> 00:06:12,214 16 00:06:12,423 --> 00:06:17,761 17 00:06:40,534 --> 00:06:45,080 - Buenos días, Wichowsky. - Todas las tropas están presentes o contabilizadas, señor. 18 00:06:45,289 --> 00:06:47,082 Gracias. 19 00:06:50,294 --> 00:06:54,340 20 00:07:19,615 --> 00:07:22,034 - Buen día. - Buen día. 21 00:07:25,746 --> 00:07:27,539 ¿Puedo robar un poco de tu café? 22 00:07:27,748 --> 00:07:30,918 - Sírvete tú mismo. - Gracias. 23 00:07:33,921 --> 00:07:35,339 ¿Hay noticias? 24 00:07:35,547 --> 00:07:37,883 Aquí viene otro nombre ahora. 25 00:07:38,676 --> 00:07:41,428 - Senador. - Excelente. 26 00:07:41,637 --> 00:07:44,848 Parece que vamos a estar llenos de congresistas. 27 00:07:45,057 --> 00:07:47,560 Bueno, cuanto más mejor. 28 00:07:47,893 --> 00:07:52,731 Ojalá todos los peces gordos de Washington pudieran ver este lugar. 29 00:08:07,746 --> 00:08:11,667 Deborah, ya están aquí. 30 00:08:53,417 --> 00:08:57,463 Dios sabe cuándo llegará el Comité del Congreso. 31 00:08:58,589 --> 00:09:01,258 No los culpo por llegar temprano. 32 00:09:01,467 --> 00:09:04,637 Tú y yo sabemos lo que esto significa para ellos, tío. 33 00:09:16,523 --> 00:09:20,778 A, B, C, D, E, F, G, H, I, J... 34 00:09:20,986 --> 00:09:26,283 ...K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z. 35 00:09:26,492 --> 00:09:28,869 Maravilloso. Ven y ayúdame a poner la mesa. 36 00:09:36,335 --> 00:09:37,795 ¡Atención! 37 00:09:38,003 --> 00:09:40,547 - Scott. - Buenos días, señor. 38 00:09:40,965 --> 00:09:42,633 - Sargento. - Buenos días, señor. 39 00:09:42,841 --> 00:09:44,718 - Arquero. - Buenos días, señor. 40 00:09:50,557 --> 00:09:53,477 - Indios, ¿eh? - Sí. 41 00:09:53,686 --> 00:09:56,313 ¿Alguna noticia del Partido del Congreso? 42 00:09:56,522 --> 00:09:59,483 Aún no han abandonado Fort Scott. 43 00:10:00,442 --> 00:10:02,111 Bueno, házmelo saber. Mantenme informado. 44 00:10:02,319 --> 00:10:03,988 Sí, señor. 45 00:10:05,364 --> 00:10:08,158 Wichowsky, tranquiliza a los hombres. 46 00:10:08,367 --> 00:10:10,369 Que fumen... 47 00:10:12,538 --> 00:10:16,667 ...si tienen algo que fumar, cosa que dudo. 48 00:10:16,875 --> 00:10:18,752 ¡A gusto! 49 00:10:18,961 --> 00:10:20,879 ¡Estás listo para fumar! 50 00:10:24,592 --> 00:10:28,512 - Buenos días, amigo Tomás. - Buenos días amiga Débora. 51 00:10:29,555 --> 00:10:32,516 Bueno, ¿dónde has estado escondiendo ese vestido? 52 00:10:32,725 --> 00:10:35,644 Eso es bastante elegante para un cuáquero. 53 00:10:36,020 --> 00:10:38,063 Lo hice sólo para este gran día. 54 00:10:38,272 --> 00:10:39,857 Es muy bonito. 55 00:10:40,065 --> 00:10:42,192 ¿Sabes cuando llegarán? 56 00:10:42,401 --> 00:10:44,820 Bueno, no se puede esperar rapidez de los congresistas... 57 00:10:45,029 --> 00:10:48,490 ...pero deberían estar aquí en cualquier momento. 58 00:10:48,699 --> 00:10:51,493 Bueno, me ofrecería a ayudarte, pero veo que no lo necesitas. 59 00:10:51,702 --> 00:10:52,995 Oh, ¿no es así ahora? 60 00:10:53,621 --> 00:10:57,041 Bueno, la pata de la silla del senador parece estar atascada. 61 00:10:57,249 --> 00:10:59,084 Senador, ¿eh? 62 00:10:59,293 --> 00:11:02,046 Bueno, veamos qué pasa. 63 00:11:09,303 --> 00:11:11,347 Ahí estamos. 64 00:11:12,932 --> 00:11:15,601 Todo limpio y ordenado para el senador. 65 00:11:16,560 --> 00:11:20,022 - Gracias. - De nada. En cualquier momento. 66 00:11:35,704 --> 00:11:40,626 Amiga Deborah, ¿dónde quieres la silla de senador? 67 00:11:40,834 --> 00:11:42,920 Creo que lo pondré a la cabecera de la mesa. 68 00:11:43,128 --> 00:11:44,755 A él le gustaría eso. 69 00:12:30,175 --> 00:12:32,261 Plumtree, sigue por el camino. 70 00:12:32,469 --> 00:12:35,264 Avísanos cuando lleguen esos señores del Este. 71 00:12:55,701 --> 00:12:59,496 Hora tras hora esperaron bajo el ardiente sol. 72 00:12:59,705 --> 00:13:02,708 Esperó el momento en que su oración fuera respondida. 73 00:13:02,917 --> 00:13:06,670 Cuando los jefes blancos de Washington lo vieran por sí mismos... 74 00:13:06,879 --> 00:13:09,423 ...cómo se había olvidado a los cheyenne. 75 00:13:36,659 --> 00:13:39,662 - ¡Arquero! - Sí, señor. 76 00:13:39,870 --> 00:13:42,206 ¿Cuándo será esa maldita fiesta? 77 00:13:42,414 --> 00:13:46,001 - No lo sé, señor. - No lo sabe, señor. 78 00:13:48,754 --> 00:13:50,214 - Eh, tú. - Señor. 79 00:13:50,422 --> 00:13:52,216 ¿Alguna noticia sobre ese partido del Este todavía? 80 00:13:52,424 --> 00:13:53,926 No, no, señor. Nada desde las 11:30. 81 00:13:54,134 --> 00:13:56,136 ¿Las once y media? 82 00:13:57,888 --> 00:14:01,767 - ¿Te das cuenta de que ahora son las 5:30? - Sí, señor. 83 00:15:25,100 --> 00:15:28,187 Archer, mira lo que quiere. 84 00:15:29,980 --> 00:15:31,148 Ciruelo. 85 00:15:31,357 --> 00:15:35,861 No me pagan por pensar, señor, pero no creo que esa gente vaya a venir. 86 00:15:43,953 --> 00:15:46,622 Acabo de llegar de Fort Reno, señor. 87 00:15:50,793 --> 00:15:52,670 ¡Que me condenen! 88 00:15:52,878 --> 00:15:58,217 "El Comité del Congreso se retrasó por caminos llenos de baches y tormentas de polvo. 89 00:15:58,425 --> 00:16:04,890 Decidí regresar a Reno para descansar para el baile de oficiales de esta noche". 90 00:16:05,933 --> 00:16:08,102 ¿Quieres decir que no vendrán aquí en absoluto? 91 00:16:22,616 --> 00:16:26,287 ¿Cuánto tiempo esperan que espere para construir unos cuarteles aquí? 92 00:16:26,495 --> 00:16:29,832 Archer, voy a Fort Reno, ocúpate de ello. 93 00:16:31,333 --> 00:16:33,460 Amigo mayor, por favor... 94 00:16:33,669 --> 00:16:37,631 ...¿les contarás sobre las medicinas y los alimentos que necesitan los indios? 95 00:16:37,840 --> 00:16:40,259 ¿Y todas las cosas que fueron prometidas? 96 00:16:41,802 --> 00:16:44,597 Tío, debes hacerle escuchar. 97 00:16:45,180 --> 00:16:46,849 ¿Cómo puedo? 98 00:16:47,057 --> 00:16:50,269 Ya sabes lo que piensa de los cuáqueros. 99 00:16:50,477 --> 00:16:52,396 Has estado aquí desde el principio. 100 00:16:52,605 --> 00:16:56,984 Los has visto morir de viruela, sarampión y malaria. 101 00:16:57,192 --> 00:17:01,196 Los has visto morir de hambre. ¿No tienes nada que decir? 102 00:17:01,530 --> 00:17:04,241 Nada que no puedas decir mejor. 103 00:17:32,645 --> 00:17:34,563 ¡Mayor Braden! 104 00:17:35,773 --> 00:17:38,484 Les pido que pidan justicia. 105 00:17:38,692 --> 00:17:40,611 Te pido que les hagas comprender... 106 00:17:40,819 --> 00:17:43,364 ...que más de mil cheyenne fueron traídos aquí... 107 00:17:43,572 --> 00:17:47,284 ...y sólo quedan 286 con vida. 108 00:17:49,411 --> 00:17:55,042 Señorita Wright, mi responsabilidad hacia los indios es sólo protegerlos. 109 00:17:55,251 --> 00:17:57,962 Cuando hayas llegado a mi edad, te habrás dado cuenta... 110 00:17:58,170 --> 00:18:00,965 ...que vale la pena seguir con tu propio tejido. 111 00:18:01,173 --> 00:18:04,176 Eso es exactamente lo que pretendo hacer. 112 00:18:23,612 --> 00:18:26,657 ¡Cuchillo sin filo! ¡Pequeño lobo! 113 00:18:34,373 --> 00:18:37,668 Lo que pasó hoy no cambia nada. 114 00:18:37,876 --> 00:18:40,212 La Oficina de la India todavía se compromete a proporcionarle... 115 00:18:40,421 --> 00:18:43,173 ...con ropa y raciones adecuadas. 116 00:18:43,382 --> 00:18:46,552 Todavía estás comprometido a cumplir con la ley. 117 00:18:47,469 --> 00:18:49,471 Recuerda eso. 118 00:18:50,014 --> 00:18:55,269 Se nos pide que recordemos mucho. 119 00:18:56,353 --> 00:19:01,150 El hombre blanco no recuerda nada. 120 00:19:03,694 --> 00:19:08,574 Dijiste la verdad por nosotros. 121 00:19:09,116 --> 00:19:14,580 Esto no lo olvidaremos. 122 00:19:16,415 --> 00:19:19,960 Pero ya no habrá escuela. 123 00:19:20,628 --> 00:19:21,879 Oh, no. 124 00:19:22,087 --> 00:19:24,298 Oh, no, por favor no les hagas eso a los niños. 125 00:19:24,506 --> 00:19:27,593 ¡Las palabras del hombre blanco son mentiras! 126 00:19:28,761 --> 00:19:34,350 Es mejor que nuestros hijos no aprenderlos. 127 00:19:34,767 --> 00:19:38,771 No son las palabras, sino quién las dice. 128 00:19:38,979 --> 00:19:41,899 ¿Hablar las palabras de hombres blancos te ha convertido en un mentiroso? 129 00:19:42,107 --> 00:19:45,361 Nuestras palabras fueron aprendidas hace mucho tiempo. 130 00:19:46,070 --> 00:19:48,781 Cuando algunos hombres blancos todavía decían la verdad. 131 00:20:18,394 --> 00:20:20,104 Y así empezó, lo que para la mayoría de la gente... 132 00:20:20,312 --> 00:20:24,316 ...debe parecer ser sólo una nota a pie de página en la historia. 133 00:20:45,671 --> 00:20:47,131 No está en mi departamento, señor... 134 00:20:47,339 --> 00:20:52,011 ...pero me parece que esos niños están haciendo novillos. 135 00:21:24,043 --> 00:21:27,963 Te sentirás muy solo, amigo profesor de escuela. 136 00:21:28,172 --> 00:21:30,215 Sin eruditos. 137 00:21:30,883 --> 00:21:32,635 Ellos vendrán. 138 00:21:32,843 --> 00:21:34,386 ¿Cuando? 139 00:22:16,470 --> 00:22:18,555 ¡Mujer española! 140 00:22:32,278 --> 00:22:36,282 Amiga Deborah, abandona este lugar. 141 00:22:36,490 --> 00:22:39,743 Amigo Thomas, sabes que vine aquí para realizar una tarea. 142 00:22:39,952 --> 00:22:41,370 No puedo irme ahora. 143 00:22:41,579 --> 00:22:43,289 Dormir en esta escuela no ayudará. 144 00:22:43,497 --> 00:22:46,875 Les demostrará que estoy de su lado. 145 00:22:47,084 --> 00:22:50,004 No, a menos que puedas cambiar de color. 146 00:22:50,838 --> 00:22:53,716 ¿Sabes cómo llaman a los blancos? 147 00:22:55,342 --> 00:22:57,177 - ¡Y veho significa "araña"! - ¡Significa "araña"! 148 00:22:57,386 --> 00:22:58,721 Así es. 149 00:22:58,929 --> 00:23:02,099 - Eso es lo que piensan de todos nosotros. - ¿Y por qué no deberían hacerlo? 150 00:23:02,308 --> 00:23:05,102 ¿Con cuántos cheyennes has luchado? ¿A cuantos has matado? 151 00:23:05,311 --> 00:23:09,023 Deborah, mira, ¿podrías quitarte las anteojeras sólo por una vez? 152 00:23:09,231 --> 00:23:13,861 Afirmas que ningún cuáquero que se precie podría enamorarse de un soldado... 153 00:23:14,069 --> 00:23:16,822 ...pero te has enamorado de toda una tribu de ellos. 154 00:23:17,031 --> 00:23:18,365 ¿Has visto alguna vez un Cheyenne? 155 00:23:18,574 --> 00:23:20,492 - Por supuesto que sí. - ¡No, no lo has hecho! 156 00:23:20,701 --> 00:23:25,372 Lo único que has visto son indios de las reservas, con un aspecto lamentable como pez fuera del agua. 157 00:23:25,581 --> 00:23:29,335 Pero dales una oportunidad, son los mejores luchadores del mundo. 158 00:23:31,003 --> 00:23:33,297 ¿Me escucharás? 159 00:23:33,756 --> 00:23:37,301 Se necesita un abrigo azul para convertir a un hombre blanco en soldado. 160 00:23:37,509 --> 00:23:41,680 Pero un cheyenne es un soldado desde la primera palmada en el trasero. 161 00:23:41,889 --> 00:23:46,101 La guerra es su vida. Es feroz, es inteligente. 162 00:23:46,310 --> 00:23:48,812 Y él es más malo que el pecado. 163 00:23:49,563 --> 00:23:55,653 Posiblemente sólo puedas pensar en el pasado, pero yo estoy aquí para pensar en el futuro. 164 00:24:03,702 --> 00:24:05,204 Está bien. 165 00:24:06,288 --> 00:24:08,624 Piensas en el futuro. 166 00:24:20,552 --> 00:24:22,137 ¿Quieres ayuda? 167 00:24:22,346 --> 00:24:24,223 Yo me las arreglaré. 168 00:24:29,353 --> 00:24:32,648 Será mejor que mantengas esa lámpara encendida esta noche. 169 00:24:41,031 --> 00:24:45,536 Y si pasa algo, toca el timbre. 170 00:25:10,269 --> 00:25:13,981 171 00:27:32,119 --> 00:27:33,704 - Pequeño lobo. - ¿Sí? 172 00:27:33,913 --> 00:27:36,874 - ¿Qué ha pasado? - Este no es el lugar para ti. 173 00:28:26,507 --> 00:28:27,883 Mujer española... 174 00:28:29,760 --> 00:28:31,595 ...¿adónde van? 175 00:28:31,804 --> 00:28:34,014 - Hogar. - ¿Hogar? 176 00:28:35,057 --> 00:28:38,185 Lo que llamas el país de Yellowstone. 177 00:28:40,563 --> 00:28:41,855 ¿Qué pasa con los niños? 178 00:28:42,648 --> 00:28:43,941 Son cheyenne. 179 00:28:44,984 --> 00:28:46,527 ¿Pero quién cuidará de ellos? 180 00:28:46,860 --> 00:28:49,280 Haremos lo que podamos. 181 00:28:49,488 --> 00:28:50,864 Son cheyenne. 182 00:29:08,424 --> 00:29:11,927 Dull Knife, el viejo jefe está demasiado enfermo. 183 00:29:12,136 --> 00:29:14,013 Nunca hará un viaje así. Deja... 184 00:29:14,221 --> 00:29:16,807 Si vive para viajar aunque sea una milla más cerca de casa... 185 00:29:17,016 --> 00:29:19,143 ...morirá como debe hacerlo un hombre. 186 00:29:19,351 --> 00:29:21,228 No habrá más muertes en este lugar. 187 00:30:34,385 --> 00:30:36,178 Se han saltado. 188 00:30:37,596 --> 00:30:39,556 Gracias a Dios. 189 00:30:39,765 --> 00:30:41,600 ¿Qué diablos quieres decir con eso? 190 00:30:42,226 --> 00:30:45,020 He esperado desde que tenía 10 años esta oportunidad. 191 00:30:45,229 --> 00:30:46,397 Entonces eres un maldito idiota. 192 00:30:46,605 --> 00:30:48,732 Quiero que la Tropa D esté lista y montada en 10 minutos. 193 00:30:48,941 --> 00:30:51,193 E Tropa y carros a seguir bajo tu mando. 194 00:30:51,402 --> 00:30:53,237 Sin artillería. ¡Ciruelo! 195 00:30:53,445 --> 00:30:55,364 - ¡Ven aquí! - ¡Sí, señor! 196 00:31:15,426 --> 00:31:16,552 197 00:31:16,760 --> 00:31:18,637 198 00:31:18,846 --> 00:31:20,764 199 00:31:20,973 --> 00:31:23,934 200 00:33:27,474 --> 00:33:30,185 E Informes de tropas y trenes, señor. 201 00:33:30,436 --> 00:33:32,813 Trajo los carros demasiado rápido, Sr. Scott. 202 00:33:33,022 --> 00:33:35,024 Los animales de tiro no lo soportan. 203 00:33:35,232 --> 00:33:37,026 Pueden descansar esta noche. 204 00:33:37,234 --> 00:33:39,069 ¿Pueden? 205 00:33:39,278 --> 00:33:42,698 Bueno, esa es una suposición que no tenías derecho a hacer. 206 00:33:42,907 --> 00:33:44,742 Seguiremos moviéndonos. 207 00:33:44,950 --> 00:33:47,453 Por mí está bien, señor. 208 00:33:47,870 --> 00:33:50,623 -Scott, dime algo. - ¿Señor? 209 00:33:50,831 --> 00:33:53,542 ¿Qué te puso la sangre en el ojo? 210 00:33:53,751 --> 00:33:55,252 Es sólo un asunto privado, señor. 211 00:33:55,461 --> 00:33:59,048 Nada que afecte la conducta de un oficial es privado. 212 00:34:01,467 --> 00:34:06,013 Mi padre murió en la masacre de Fetterman allá por el 66. 213 00:34:06,847 --> 00:34:10,392 Mamá y yo estábamos en el fuerte cuando trajeron su cuerpo. 214 00:34:11,477 --> 00:34:14,104 Yo tenía sólo 10 años. 215 00:34:14,897 --> 00:34:17,483 Hasta ese momento, nunca quise ser soldado. 216 00:34:17,691 --> 00:34:20,569 Bueno, eso no te da licencia personal para matar indios. 217 00:34:20,778 --> 00:34:22,696 El trabajo de este ejército es mantener la paz. 218 00:34:22,905 --> 00:34:24,573 Lo entiendo, señor. 219 00:34:24,782 --> 00:34:26,450 Lo haces, ¿eh? 220 00:34:26,659 --> 00:34:28,410 Bueno, sólo asegúrate de entender... 221 00:34:28,619 --> 00:34:31,789 ...estos Cheyenne no violaron ninguna ley cuando abandonaron la Agencia. 222 00:34:31,997 --> 00:34:34,500 Y no lo harán a menos que crucen el río. 223 00:34:34,708 --> 00:34:36,961 Así que si provocas problemas... 224 00:34:37,169 --> 00:34:39,964 ... Me encargaré de que te quites esas correas de los hombros... 225 00:34:40,172 --> 00:34:43,133 ...si tengo que arrancarlos yo mismo. 226 00:34:43,634 --> 00:34:45,302 ¿Comprendido? 227 00:34:45,511 --> 00:34:47,846 Entendido, señor. 228 00:34:51,100 --> 00:34:52,977 ¡Señor Scott! 229 00:35:00,276 --> 00:35:01,902 ¿Señor? 230 00:35:03,362 --> 00:35:05,239 Conocí a tu padre. 231 00:35:05,447 --> 00:35:08,409 - ¡Guía! - Señor. 232 00:35:26,218 --> 00:35:28,762 ¡Tropa, alto! 233 00:35:55,414 --> 00:35:57,708 ¡Prepárate para desmontar! 234 00:35:57,917 --> 00:36:01,003 ¡Prepárate para desmontar! 235 00:36:02,254 --> 00:36:05,174 ¡Desmontar! 236 00:36:19,605 --> 00:36:22,066 - ¡Señor! - Sí. 237 00:36:22,274 --> 00:36:24,109 ¿Vas a dejar que salten la reserva justo antes...? 238 00:36:24,318 --> 00:36:26,111 No se han saltado la reserva. 239 00:36:26,320 --> 00:36:28,530 Aún no han cruzado el río. 240 00:36:28,739 --> 00:36:32,785 - Señor, me opongo muy respetuosamente a... - Ponlo por escrito. 241 00:36:32,993 --> 00:36:35,412 Únase a su tropa, señor. 242 00:37:03,857 --> 00:37:05,484 Señor. 243 00:37:06,068 --> 00:37:08,320 No, no, gracias. 244 00:38:45,793 --> 00:38:48,128 Mujer española, ¿qué pasa? 245 00:38:49,088 --> 00:38:50,923 Creo que la guerra. 246 00:38:51,465 --> 00:38:53,801 Mujer española, habla con Dull Knife. 247 00:38:54,009 --> 00:38:55,302 Él te escuchará. 248 00:38:57,137 --> 00:38:59,223 No puedo hacer nada. 249 00:38:59,431 --> 00:39:01,141 Nada. 250 00:39:29,295 --> 00:39:31,255 - Maestro de escuela. - Pequeño Lobo, lo prometiste... 251 00:39:31,463 --> 00:39:34,383 Llévate a los niños y únete a los demás. 252 00:40:55,005 --> 00:40:58,050 ¡Tropa, alto! 253 00:40:58,259 --> 00:41:01,720 ¡Tropa, alto! 254 00:41:14,441 --> 00:41:16,485 - Ciruelo. - ¿Señor? 255 00:41:17,069 --> 00:41:19,280 No me gusta su aspecto. 256 00:41:20,072 --> 00:41:22,116 Echa un vistazo a ese cañón. 257 00:41:22,324 --> 00:41:24,326 - Sí, señor. - Jones, cúbrelo tú. 258 00:41:27,871 --> 00:41:29,748 ¡Jones! 259 00:41:31,125 --> 00:41:32,501 Mi nombre es Smith, señor. 260 00:41:32,710 --> 00:41:35,921 Oh, bueno, sube con él. ¡Seguir! 261 00:42:27,973 --> 00:42:29,433 - ¿Está bien? - Sí, señor. 262 00:42:29,642 --> 00:42:32,728 Pero ese cañón está lleno de indios. 263 00:42:32,937 --> 00:42:37,191 - ¡A ponernos en fila! ¡Oye! - Oye, Smitty, espera un minuto. 264 00:42:37,399 --> 00:42:40,402 ¡A ponernos en fila! ¡Oye! 265 00:43:20,818 --> 00:43:23,320 Tienes mucho que explicarle a un consejo de guerra, Archer. 266 00:43:23,529 --> 00:43:25,072 Sargento... 267 00:43:27,700 --> 00:43:28,993 ¿El cañón está listo? 268 00:43:29,201 --> 00:43:31,453 ¡Adelante al doble! 269 00:43:31,662 --> 00:43:34,873 ¡Cañón adelante al doble! 270 00:43:35,082 --> 00:43:36,917 ¡Prepárate para desmontar! 271 00:43:37,126 --> 00:43:40,170 - ¡Prepárate para desmontar! - ¡Desmontad! 272 00:43:40,379 --> 00:43:42,423 ¡Ahora! 273 00:43:46,510 --> 00:43:48,345 ¡Movimiento! 274 00:43:53,392 --> 00:43:56,020 ¡Todos los soldados a la retaguardia! 275 00:43:56,228 --> 00:43:58,188 ¡Todos los soldados a la retaguardia! 276 00:43:58,647 --> 00:44:00,649 ¡Detener! 277 00:44:10,492 --> 00:44:13,037 - Mayor, tengo que decirle... - Vuelve con tu tropa. 278 00:44:13,245 --> 00:44:15,706 ...¡la mayoría de esas personas son mujeres y niños! 279 00:44:15,915 --> 00:44:19,043 - Quizás 50 o 60 guerreros. - Archer, estás bajo arresto. 280 00:44:19,251 --> 00:44:22,212 ¡Arma número uno, fuego! 281 00:44:22,421 --> 00:44:25,132 ¡Arma número dos, fuego! 282 00:44:46,028 --> 00:44:47,988 Fuego número uno. 283 00:44:48,280 --> 00:44:49,823 Fuego. 284 00:46:03,689 --> 00:46:05,774 ¡Dejen de disparar! 285 00:46:05,983 --> 00:46:07,693 ¿Dónde está el mayor? 286 00:46:16,869 --> 00:46:19,038 - ¿Él es...? - Sí, señor. 287 00:47:05,459 --> 00:47:11,215 Están enojados porque mi hijo disparó el primer tiro. 288 00:47:15,427 --> 00:47:18,973 ¿Alguna vez importa quién dispara el primer tiro? 289 00:47:30,317 --> 00:47:31,944 Esos sucios y asesinos... 290 00:47:32,152 --> 00:47:34,154 - El mayor está muerto, señor. - Recoge los caballos. 291 00:47:34,363 --> 00:47:36,282 - ¡Dije, el mayor está muerto, señor! - ¡Callarse la boca! 292 00:47:36,490 --> 00:47:37,825 ¿No les vas a dar un...? 293 00:47:38,033 --> 00:47:40,911 Plumtree, Brown, bajen los caballos de los carros. 294 00:47:41,120 --> 00:47:42,162 - Sí, señor. - Yo. 295 00:47:46,625 --> 00:47:50,087 - Mi nombre es Smith, señor. - ¡Muy bien, manos a la obra! 296 00:48:26,832 --> 00:48:30,210 Mi hijo dice: "Los soldados no me siguen". 297 00:48:30,419 --> 00:48:34,381 Dull Knife, sabes que los soldados tendrán que seguirnos. 298 00:48:35,090 --> 00:48:38,302 ¿Has pensado qué pasará con tu esposa y tu hijo? 299 00:48:38,510 --> 00:48:40,596 Habrá guerra. 300 00:48:41,513 --> 00:48:45,476 - Pequeño lobo. - Estas son mis esposas. 301 00:48:45,684 --> 00:48:48,812 Ruego que el joven me dé hijos. 302 00:48:49,063 --> 00:48:54,860 Pero quiero que nazcan donde nacimos yo y todo mi pueblo antes que yo. 303 00:48:55,194 --> 00:48:58,280 Hasta un perro puede ir a donde quiera... 304 00:48:58,489 --> 00:49:00,699 ...pero no un cheyenne. 305 00:49:03,535 --> 00:49:06,038 Puedes ir a donde quieras. 306 00:50:09,643 --> 00:50:11,437 No. 307 00:50:14,231 --> 00:50:15,900 No. 308 00:50:19,904 --> 00:50:21,530 No. 309 00:50:32,291 --> 00:50:33,542 Pero... 310 00:53:04,777 --> 00:53:06,904 El informe del telegrafista de campaña del ejército... 311 00:53:07,112 --> 00:53:10,449 ...a la sede en Omaha enumeró sólo nueve bajas sufridas... 312 00:53:10,658 --> 00:53:14,954 ...en el primer encuentro de la tropa con los Cheyenne que regresan a casa. 313 00:53:18,207 --> 00:53:20,793 Pero cuando salió de la prensa en Kansas City... 314 00:53:21,001 --> 00:53:24,588 ...de alguna manera había crecido misteriosamente a 29. 315 00:53:28,050 --> 00:53:29,301 316 00:53:29,510 --> 00:53:33,681 Y de repente se expandió a 59, 69, 109... 317 00:53:33,889 --> 00:53:38,310 ...cuando la noticia llegó a las pequeñas aldeas de las Llanuras Occidentales. 318 00:53:39,520 --> 00:53:43,649 Mientras tanto, el Ejército desplegaba tropas frenéticamente a lo largo de las 1200 millas... 319 00:53:43,857 --> 00:53:47,695 ...que todavía se encontraba entre los cheyenne y su patria. 320 00:53:50,990 --> 00:53:54,326 Las vías del ferrocarril que debían cruzar estaban patrulladas. 321 00:53:55,494 --> 00:53:57,663 Vigilaban los cruces de ríos. 322 00:53:59,331 --> 00:54:02,459 La alarma se estaba extendiendo por Occidente. 323 00:54:02,668 --> 00:54:06,130 Los colonos que cruzaban las llanuras exigían escoltas del ejército. 324 00:54:06,338 --> 00:54:10,092 O corrieron frenéticamente hacia la seguridad de los puestos del ejército. 325 00:54:10,301 --> 00:54:13,679 Nadie preguntó cuántos indios habían escapado. 326 00:54:13,887 --> 00:54:16,473 La palabra cheyenne fue suficiente. 327 00:54:16,682 --> 00:54:21,228 Y en Washington, palabras acaloradas resonaron en los pasillos del Congreso. 328 00:54:21,437 --> 00:54:23,480 El Departamento del Interior estaba abarrotado... 329 00:54:23,689 --> 00:54:27,860 ...con magnates ferroviarios occidentales, propietarios de minas y especuladores de tierras. 330 00:54:28,068 --> 00:54:32,615 Todas esas personas para quienes el miedo a los indios significaba pérdidas de dólares. 331 00:54:32,823 --> 00:54:35,576 Mientras los generales venían a echarle la culpa a Carl Schurz... 332 00:54:35,784 --> 00:54:38,162 ...el Secretario del Interior. 333 00:54:38,370 --> 00:54:42,416 En su equivocado esfuerzo por eliminar la corrupción en la Oficina India... 334 00:54:42,625 --> 00:54:45,628 ...fue el Sr. Schurz quien trajo a los cuáqueros. 335 00:54:45,836 --> 00:54:47,963 Y para el ejército obviamente eran los cuáqueros... 336 00:54:48,172 --> 00:54:50,424 ...que había alentado a los cheyenne a rebelarse. 337 00:54:50,633 --> 00:54:56,847 En todo el país no se alzó ni una sola voz a favor de los cheyenne hasta... 338 00:54:57,056 --> 00:55:00,601 En The Sun, The Times, Crónica. 339 00:55:00,809 --> 00:55:04,230 Haz tu elección. Todos dicen lo mismo que nosotros: 340 00:55:04,438 --> 00:55:06,440 "Salvajes sanguinarios sueltos. 341 00:55:06,649 --> 00:55:10,361 ¡Quemar, matar y violar a hermosas mujeres blancas!" 342 00:55:10,569 --> 00:55:12,404 Ya no es noticia. 343 00:55:12,613 --> 00:55:14,240 Vamos a tomar un rumbo diferente. 344 00:55:14,448 --> 00:55:19,703 De ahora en adelante, vamos a llorar por el noble hombre rojo. 345 00:55:19,912 --> 00:55:21,705 Venderemos más papel de esa manera. 346 00:55:21,914 --> 00:55:24,500 ¡Ahora, ocúpate de ello! 347 00:55:31,423 --> 00:55:34,343 Pero a estas alturas se podía creer cualquier rumor. 348 00:55:34,551 --> 00:55:39,181 Porque de repente las noticias de Occidente habían cesado. 349 00:55:39,682 --> 00:55:42,935 Los cheyenne y sus perseguidores habían desaparecido en el vacío... 350 00:55:43,143 --> 00:55:46,689 ...y silencio del continente escasamente poblado. 351 00:55:57,575 --> 00:56:01,036 - Señor secretario. - Pasa. Pasa. 352 00:56:01,245 --> 00:56:03,998 Buenas tardes, señor secretario. 353 00:56:04,206 --> 00:56:06,041 Ahora, no importa lo que hayas escuchado... 354 00:56:06,250 --> 00:56:09,545 Le aseguramos que no hay nada personal en nuestra legislación propuesta. 355 00:56:09,753 --> 00:56:12,298 Todo el Senado tiene el mayor respeto por usted... 356 00:56:12,506 --> 00:56:14,133 ...lo sabes. 357 00:56:15,384 --> 00:56:18,887 Pero lo único que sé es que estás intentando arrebatarle la Oficina India... 358 00:56:19,096 --> 00:56:22,308 ...de mi departamento y entregárselo al ejército. 359 00:56:23,183 --> 00:56:25,102 ¿Señor Senador? 360 00:56:25,311 --> 00:56:27,521 ¿Has visto alguna vez un Cheyenne? 361 00:56:27,730 --> 00:56:30,149 ¿Un arapaho? ¿Algún indio? 362 00:56:30,691 --> 00:56:34,069 ¿Has estado alguna vez al oeste del río Mississippi? 363 00:56:34,278 --> 00:56:36,280 - ¿A dónde conduce, señor? - Bueno, sólo esto. 364 00:56:36,488 --> 00:56:40,075 ¿Por qué de repente tres senadores del Este están tan preocupados por los indios? 365 00:56:40,284 --> 00:56:42,494 Bueno, es estrictamente una cuestión de economía. 366 00:56:42,703 --> 00:56:44,622 El ejército tiene que estar ahí de todos modos. 367 00:56:44,830 --> 00:56:47,124 Ah, entonces eso es todo. 368 00:56:47,333 --> 00:56:50,210 Temía que tal vez algunos de los patriotas del dólar... 369 00:56:50,419 --> 00:56:53,589 ...que duermen en mi puerta podrían haber estado durmiendo en la tuya. 370 00:56:53,797 --> 00:56:56,133 Señor, ¿está cuestionando nuestra honestidad de propósito? 371 00:56:56,342 --> 00:56:59,053 No más de lo que cuestiono los de ellos. 372 00:56:59,261 --> 00:57:01,639 Su honesto propósito es apoderarse de cada acre de tierra... 373 00:57:01,847 --> 00:57:03,557 ...los indios alguna vez pensaron que eran dueños. 374 00:57:03,766 --> 00:57:05,267 No se puede decir que esa sea la política del ejército. 375 00:57:05,476 --> 00:57:07,728 Bueno, puedo decir que equivale a lo mismo. 376 00:57:07,937 --> 00:57:12,107 Cuanto más pequeñas sean las reservas, más fácil será protegerlas. 377 00:57:12,316 --> 00:57:14,026 Dejaste que el ejército se saliera con la suya... 378 00:57:14,235 --> 00:57:17,363 ...y terminarán siendo del tamaño de sellos postales. 379 00:57:17,571 --> 00:57:19,448 Exactamente lo que quieren los acaparadores de tierras. 380 00:57:19,657 --> 00:57:21,492 Llegaremos tarde a esa reunión del comité. 381 00:57:21,700 --> 00:57:25,287 - Disculpe, señor secretario. - Ay, Enrique. 382 00:57:29,041 --> 00:57:31,919 Tú y yo peleamos juntos en Gettysburg... 383 00:57:33,420 --> 00:57:36,840 ...y sin embargo nunca habías visto a un esclavo negro. 384 00:57:37,508 --> 00:57:39,301 Todo lo que alguna vez supiste... 385 00:57:39,510 --> 00:57:43,514 ...es que eran seres humanos con derechos de seres humanos. 386 00:57:44,515 --> 00:57:46,475 Y para ti valió un brazo. 387 00:57:49,603 --> 00:57:55,025 Carl, retrasaré esta legislación, pero a menos que esos Cheyenne sean encontrados pronto... 388 00:57:55,234 --> 00:57:59,154 ...o si haces un movimiento en falso, que Dios te ayude. 389 00:58:01,490 --> 00:58:02,992 Dios me ayude. 390 00:58:31,812 --> 00:58:33,022 Déjanos. 391 00:58:33,230 --> 00:58:37,693 Cuando Little Wolf dice palabras veho, son sólo para mis oídos. 392 00:58:48,871 --> 00:58:50,706 Esto digo: 393 00:58:52,207 --> 00:58:54,960 Siempre hemos pensado como uno. 394 00:58:55,794 --> 00:58:59,423 Nunca el grosor de una pajita se interpuso entre nosotros. 395 00:58:59,632 --> 00:59:01,467 Todavía pensamos como uno. 396 00:59:02,593 --> 00:59:04,470 Como jefe de guerra... 397 00:59:05,137 --> 00:59:08,474 ...Puedo levantar mi mano sólo contra el enemigo. 398 00:59:09,725 --> 00:59:11,810 Todavía pensamos como uno. 399 00:59:20,861 --> 00:59:26,492 Por eso debo acostarme sin esposa... 400 00:59:27,034 --> 00:59:31,580 ...guardando todas mis fuerzas para luchar contra los soldados. 401 00:59:33,332 --> 00:59:35,251 Pero tu hijo... 402 00:59:36,919 --> 00:59:39,964 ...intenta robarme a mi esposa más joven. 403 00:59:40,172 --> 00:59:42,216 Esto no puede ser. 404 00:59:42,633 --> 00:59:44,843 Él es de mi sangre. 405 00:59:46,011 --> 00:59:47,805 Y mi sangre nunca ha sido mala. 406 00:59:48,013 --> 00:59:50,182 El es de tu sangre... 407 00:59:50,849 --> 00:59:52,935 ...pero él no eres tú. 408 01:01:42,127 --> 01:01:44,171 ¡Tropa, alto! 409 01:01:44,380 --> 01:01:46,924 ¡Tropa, alto! 410 01:01:47,132 --> 01:01:48,842 Sargento. 411 01:01:49,051 --> 01:01:50,886 Señor Scott. 412 01:01:51,971 --> 01:01:53,764 ¡Liberen las armas! 413 01:01:54,348 --> 01:01:56,350 Si atacamos, Creo que nos espera una paliza. 414 01:01:56,558 --> 01:01:58,435 - Esto es lo que quiero... - ¡Están de espaldas a la pared! 415 01:01:58,644 --> 01:02:01,105 Y mucho terreno llano que cruzar antes de llegar allí. 416 01:02:01,313 --> 01:02:03,315 Prefiero obligarlos a atacarnos. 417 01:02:03,524 --> 01:02:06,277 - Bueno, todavía no han hecho ninguna tontería. - Lo sé. 418 01:02:06,485 --> 01:02:08,904 - Tome la Tropa D, colóquese en sus flancos. - Señor. 419 01:02:09,113 --> 01:02:12,741 Sr. Scott, desmonte la mitad de la Tropa E para proteger las armas y los carros. 420 01:02:12,950 --> 01:02:15,494 Luego avanzas con el resto para cubrir el flanco derecho. 421 01:02:15,703 --> 01:02:17,371 Sí, señor. 422 01:02:17,580 --> 01:02:19,456 Y recuerde, Sr. Scott... 423 01:02:19,665 --> 01:02:24,295 ...el truco para ser valiente es no ser demasiado valiente. 424 01:02:24,503 --> 01:02:27,172 - ¿Alguna pregunta? - No hay preguntas, señor. 425 01:02:27,381 --> 01:02:28,799 Bien. 426 01:02:29,008 --> 01:02:32,261 ¡Plumtree, Murphy, entiendan el punto! 427 01:02:32,469 --> 01:02:35,180 Toma el punto. ¡Oye! 428 01:03:40,454 --> 01:03:42,539 Un poco más rápido, vamos. 429 01:03:42,748 --> 01:03:44,541 Date prisa allí. 430 01:03:46,252 --> 01:03:47,544 ¿Estás bien? 431 01:03:48,379 --> 01:03:51,257 Bueno, sí, señor. 432 01:03:55,177 --> 01:03:56,637 A la izquierda, a la fila. 433 01:04:03,435 --> 01:04:07,773 Adelante en el camino. ¡Oye! 434 01:04:15,197 --> 01:04:17,491 ¡Camina al trote! 435 01:04:23,080 --> 01:04:27,084 - ¿Qué diablos está haciendo ese niño? - Como eras tú. 436 01:04:28,502 --> 01:04:30,629 ¿Qué diablos está haciendo? 437 01:04:31,380 --> 01:04:33,299 ¡Medio galope! 438 01:04:48,981 --> 01:04:52,484 ¡Compañía, carga! 439 01:05:18,218 --> 01:05:20,304 ¡Señor Scott! 440 01:05:26,518 --> 01:05:28,604 ¡Scott! 441 01:05:29,480 --> 01:05:30,814 ¡Maldito seas! 442 01:05:40,157 --> 01:05:42,493 ¡Frente a la izquierda, en fila! 443 01:05:42,701 --> 01:05:44,578 ¡Oye! 444 01:05:51,502 --> 01:05:53,587 Prepárese para desmontar. 445 01:07:16,003 --> 01:07:17,922 - ¡Sacad las armas! - Están en los carros. 446 01:07:18,130 --> 01:07:20,257 - Coge las armas. ¡Mover! - Sí, señor. 447 01:07:21,216 --> 01:07:23,427 - Vamos, muévete. - Vamos. 448 01:07:23,636 --> 01:07:25,304 - Sácalos de allí. - Vamos. 449 01:07:25,512 --> 01:07:28,307 Vamos. Vamos. Sal de ahí. 450 01:07:56,460 --> 01:07:58,921 ¡Señor Scott! 451 01:08:00,464 --> 01:08:03,676 - Te dije que cubrieras ese flanco. - Lo siento, señor. 452 01:08:03,884 --> 01:08:06,929 De ahora en adelante no te rasques hasta que me pica, ¿está claro? 453 01:08:07,137 --> 01:08:08,722 Sí, señor. 454 01:08:12,643 --> 01:08:14,853 Plumtree, Thompson. 455 01:08:18,857 --> 01:08:20,734 Aquí, déjame ayudarte. 456 01:08:26,782 --> 01:08:28,492 Señor... 457 01:09:00,816 --> 01:09:03,360 A pesar del miedo de los indios, algún que otro rebaño de ganado... 458 01:09:03,569 --> 01:09:05,779 ...todavía subimos por el sendero Chisholm de Texas... 459 01:09:05,988 --> 01:09:08,866 ...a la cabecera del ferrocarril en Dodge City, Kansas. 460 01:09:09,074 --> 01:09:10,826 A veces los cheyenne hambrientos... 461 01:09:11,035 --> 01:09:13,746 ...pudimos recoger algunas vacas descarriadas. 462 01:09:13,954 --> 01:09:18,918 Y a veces incluso pedían caridad a los duros peones del sendero. 463 01:09:40,522 --> 01:09:42,316 Oye, ahí. 464 01:09:53,244 --> 01:09:55,454 Jessie, Homero, Shug. Ven aquí. Ven aquí. 465 01:09:55,663 --> 01:09:57,790 Oye, vamos. Ven aquí. 466 01:09:58,457 --> 01:10:01,961 Desacelerar. 467 01:10:08,801 --> 01:10:12,388 Míralo ahí. Verdaderos indios con cabeza de manta. 468 01:10:48,841 --> 01:10:51,176 Seguro que me gustaría tener esa pintita. 469 01:10:51,385 --> 01:10:55,014 Y seguro que me gustaría matarme como un indio. 470 01:10:55,222 --> 01:10:59,184 ¿Ustedes, los comedores de tripas, no saben hablar texano? 471 01:10:59,393 --> 01:11:03,272 Sí, señor. Seguro que me encantaría matarme como indio. 472 01:11:03,480 --> 01:11:05,482 Te reto, Homero. 473 01:11:05,691 --> 01:11:08,777 - ¿Me retas? - Te reto. 474 01:12:07,753 --> 01:12:12,091 Siempre quise matarme como un indio. 475 01:12:12,299 --> 01:12:14,051 Todos esos veteranos en casa... 476 01:12:14,260 --> 01:12:17,513 ...a- hurra por la cantidad de cueros cabelludos que se han llevado. 477 01:12:17,721 --> 01:12:21,392 Jessie, ese es uno de ellos allí, uno de ellos allí Cheyenne. 478 01:12:21,600 --> 01:12:23,852 Será mejor que salgamos corriendo y saquemos esa manada de aquí. 479 01:12:24,061 --> 01:12:28,065 - Vamos. - No hasta que tenga mi cuero cabelludo, no lo haremos. 480 01:13:26,206 --> 01:13:30,127 BIEN. Bien. 481 01:13:30,336 --> 01:13:33,714 VISCOSIDAD. Bien. 482 01:13:41,931 --> 01:13:45,809 BIEN. Bien. 483 01:13:46,018 --> 01:13:47,519 Bien. 484 01:14:09,875 --> 01:14:11,585 ¿A dónde llevas mi potro? 485 01:14:11,794 --> 01:14:13,754 ¡Suelta a mi potro! 486 01:14:13,963 --> 01:14:17,299 ¡Mi potro, mi potro! 487 01:15:38,964 --> 01:15:42,134 Siempre tuvieron que moverse por países no deseados y desolados... 488 01:15:42,343 --> 01:15:45,596 ...donde las posibilidades de detección y captura eran menores. 489 01:15:45,804 --> 01:15:48,807 Y allí la tierra era pobre y la caza silvestre era escasa. 490 01:15:49,642 --> 01:15:54,730 Siempre el hambre los acosaba con más fuerza que a los soldados. 491 01:16:37,606 --> 01:16:40,025 ¿Qué es? 492 01:16:42,528 --> 01:16:44,154 No entiendo. 493 01:16:44,363 --> 01:16:47,908 A, B, C, D. 494 01:16:54,456 --> 01:16:56,250 Búfalo. 495 01:16:58,210 --> 01:16:59,712 Búfalo. 496 01:17:01,130 --> 01:17:04,383 ¿Recuerdas cómo es un búfalo? 497 01:17:05,884 --> 01:17:08,804 Pronto volverá a ver uno. 498 01:17:09,013 --> 01:17:11,432 Muchos, muchos. 499 01:17:11,640 --> 01:17:15,227 Siempre vienen del norte. Antes del frío. 500 01:17:15,436 --> 01:17:18,731 Siempre sobre el mismo terreno. 501 01:17:18,939 --> 01:17:23,152 Entonces tendremos el estómago lleno otra vez. 502 01:17:24,069 --> 01:17:28,824 Los estómagos estarán llenos y ya no estaremos solos. 503 01:17:29,033 --> 01:17:32,161 ¿Nuestros amigos, los Dakota? 504 01:17:32,578 --> 01:17:33,829 ¿Siux? 505 01:17:34,038 --> 01:17:37,750 Vendrá al sur con el búfalo. 506 01:17:37,958 --> 01:17:41,420 Siempre es así. 507 01:17:43,464 --> 01:17:45,799 Tiene que ser pronto. 508 01:17:47,593 --> 01:17:49,845 Muy, muy pronto. 509 01:18:02,608 --> 01:18:05,527 Y luego, en un instante trágico... 510 01:18:05,736 --> 01:18:10,282 ...después de 500 millas y muchas semanas de huida desesperada... 511 01:18:10,491 --> 01:18:12,368 ...la esperanza se había ido. 512 01:18:12,576 --> 01:18:15,621 Los cazadores blancos habían llegado primero. 513 01:18:15,829 --> 01:18:18,624 Matar al búfalo no para comer... 514 01:18:19,416 --> 01:18:21,627 ...pero para las pieles. 515 01:18:23,754 --> 01:18:27,299 Los cheyenne hambrientos estaban ahora solos. 516 01:18:33,180 --> 01:18:35,849 ¡Extra! ¡Extra! Lo último sobre los diablos rojos. 517 01:18:36,058 --> 01:18:38,519 ¡Los cheyennes atacan a los colonos y los masacran! 518 01:18:38,727 --> 01:18:41,146 ¡Extra! Lee todos los detalles. ¡Extra! 519 01:18:52,992 --> 01:18:55,744 - ¡Perro! - Ginebra! 520 01:18:55,953 --> 01:18:58,664 - Perro Kelly. - Ginebra Plantagenet. 521 01:18:58,872 --> 01:19:00,958 - Qué bueno verte. - Bienvenido a Dodge City. 522 01:19:01,166 --> 01:19:03,043 - Señoras. - Chicas. 523 01:19:03,252 --> 01:19:05,337 Vamos, entra. 524 01:19:08,841 --> 01:19:11,927 Tarjetas, caballeros, por favor. 525 01:19:12,136 --> 01:19:13,554 As. 526 01:19:13,762 --> 01:19:18,142 Rey. Y un gato. Apuestas as. 527 01:19:18,350 --> 01:19:20,519 - Controlar. - Espera un minuto. 528 01:19:21,020 --> 01:19:22,813 ¿Cómo es que pasas con un as a la vista? 529 01:19:23,022 --> 01:19:25,024 Oh, ¿fue eso un as? 530 01:19:26,025 --> 01:19:27,610 Estoy ciego como un murciélago. 531 01:19:27,902 --> 01:19:31,363 Ahora, mariscal, puede ver mi as en la manga. 532 01:19:31,572 --> 01:19:34,617 - ¿Cuánto vale su as, mayor? - Controlar. 533 01:19:36,368 --> 01:19:38,662 Cinco dólares para empezar. 534 01:19:38,871 --> 01:19:40,289 ¿Llamar? 535 01:19:40,706 --> 01:19:42,333 Llamar. 536 01:19:42,666 --> 01:19:44,251 Tarjeta. 537 01:19:44,543 --> 01:19:47,630 - As, dos. - Mézclate, chicas. 538 01:19:49,006 --> 01:19:53,093 - Aquí champán. - Ah, no, no. Sólo un poco de centeno. 539 01:19:54,053 --> 01:19:56,305 As. Jack... 540 01:19:56,847 --> 01:19:59,391 Di... 541 01:19:59,767 --> 01:20:03,687 - ¿No es Wyatt Earp? - Claro, en la esquina jugando al póquer. 542 01:20:04,563 --> 01:20:06,232 Disculpe, alcalde. 543 01:20:11,070 --> 01:20:14,323 - Señorita Plantagenet. - Importante. 544 01:20:14,615 --> 01:20:16,951 Ahora, hay un verdadero nombre real, caballeros... 545 01:20:17,159 --> 01:20:19,328 ...y una dama noble. 546 01:20:19,536 --> 01:20:22,331 - ¿Apostaste 25 dólares? - ¿Doctora Holliday? 547 01:20:22,539 --> 01:20:24,583 -¿Wyatt? - Hola. 548 01:20:25,584 --> 01:20:28,587 El año pasado, de vuelta en Wichita... 549 01:20:28,879 --> 01:20:31,799 No hagas eso. No hagas eso. Quita tus manos de las cartas. 550 01:20:32,925 --> 01:20:37,096 Pensaste que este era el vestido más bonito que jamás hayas visto. 551 01:20:37,721 --> 01:20:40,099 Vaya, no podías quitarle los ojos de encima. 552 01:20:40,307 --> 01:20:42,726 Sí. Eso fue cuando tenía 10 años. Ahora tengo un as alto. 553 01:20:42,935 --> 01:20:44,562 -Doctor, ¿a qué se dedica? - Me dejo caer. 554 01:20:44,770 --> 01:20:47,773 ¿Le gustaría unirse a nosotros, señora? 555 01:20:49,191 --> 01:20:50,985 ¿Señora? 556 01:20:51,193 --> 01:20:54,238 ¿Te sentarás ahí y dejarás que este cuerno de hojalata me insulte? 557 01:20:54,446 --> 01:20:56,865 - ¿Qué clase de mariscal eres? - Sólo tú... 558 01:20:57,074 --> 01:21:00,035 Doc Holliday, ahora vamos, discúlpese con la señora. 559 01:21:00,244 --> 01:21:03,414 - Llamaré. - Perdóneme, señorita. 560 01:21:03,622 --> 01:21:05,541 ¿Qué clase de charla es esta? 561 01:21:05,749 --> 01:21:08,168 Bueno, según tengo entendido, una señorita es una señora... 562 01:21:08,377 --> 01:21:11,005 ...que aún no lo ha logrado, solo que es más joven y más juguetón. 563 01:21:11,213 --> 01:21:12,631 Yo lo llamaría un cumplido. 564 01:21:12,840 --> 01:21:15,384 - Estás fuera, ¿eh? - Oh, lo harías, ¿verdad? 565 01:21:15,593 --> 01:21:17,678 ¡Nuestro valiente mariscal! 566 01:21:17,886 --> 01:21:20,431 Vaya, ni siquiera protegerá a una dama de un insulto. 567 01:21:20,639 --> 01:21:22,808 Wyatt Earp. 568 01:21:23,475 --> 01:21:25,644 Seguro que tienes un gran don con las mujeres, Wyatt. 569 01:21:25,853 --> 01:21:29,106 Sí, el único problema es que cree que me conoció en Wichita... 570 01:21:29,315 --> 01:21:30,900 ...y simplemente no lo recuerdo. 571 01:21:31,108 --> 01:21:33,569 Eso crea una situación muy embarazosa. 572 01:21:33,777 --> 01:21:37,823 Muy bien, apuestan los dos, apuestan todo. 573 01:22:15,194 --> 01:22:16,695 ¡Ey! 574 01:22:30,709 --> 01:22:32,670 ¿Cuántos hombres dejará esto en el fuerte? 575 01:22:32,878 --> 01:22:35,005 Oh, sobre el escuadrón de un cabo. 576 01:22:35,214 --> 01:22:36,632 ¿Un escuadrón de cabo? 577 01:22:36,840 --> 01:22:41,011 Oh, no se preocupe, alcalde, reduciremos a esos indios a nuestro tamaño. 578 01:22:41,220 --> 01:22:44,556 Vaya, no puedes dejar este pueblo desprotegido así. 579 01:22:44,765 --> 01:22:48,060 Bueno, escucha, te digo que voy a tener tu mando... 580 01:22:48,269 --> 01:22:50,729 Nos vemos cuando volvamos. 581 01:22:51,855 --> 01:22:54,108 Te lo digo, voy a escribir a Washington. 582 01:22:54,316 --> 01:22:55,693 Y cuando reciban mi carta... 583 01:22:55,901 --> 01:23:00,781 ...no se puede dejar un pueblo como este desprotegido. 584 01:23:28,934 --> 01:23:31,103 ¿No son un poco raros los caballos que hay aquí? 585 01:23:31,312 --> 01:23:34,440 ¿Qué caballos? ¿Estás apostando o no? 586 01:23:36,609 --> 01:23:38,152 Diez. 587 01:23:59,340 --> 01:24:02,676 Estamos secos como un hueso. Botella de amargo ahí. 588 01:24:04,511 --> 01:24:06,055 Suenas Texas. 589 01:24:06,263 --> 01:24:09,391 Hace bastante tiempo que no escuchamos nada de Texas por aquí. 590 01:24:09,683 --> 01:24:12,603 ¡Extra! ¡Extra! Lo último en los cheyennes. 591 01:24:12,811 --> 01:24:16,815 Cometer asesinatos y saqueos. ¡Extra! ¡Extra! Informe de un testigo presencial. 592 01:24:17,024 --> 01:24:20,152 - Los cheyennes cometen asesinatos... - ¿Cuál es la prisa, muchachos? 593 01:24:20,361 --> 01:24:22,988 ¿Estás corriendo hacia un tren? 594 01:24:25,241 --> 01:24:26,742 El fuerte. 595 01:24:26,951 --> 01:24:30,871 Tenemos mucho que decirles a los soldados. Mucho y algo más. 596 01:24:31,080 --> 01:24:33,040 ¿Oíste eso? Llegas demasiado tarde. 597 01:24:33,249 --> 01:24:36,085 Todos menos la guardia del cabo se han ido al oeste para luchar contra los cheyenne. 598 01:24:36,293 --> 01:24:38,379 ¿Qué? Esos malditos tontos. 599 01:24:38,587 --> 01:24:43,384 Señor, acabamos de luchar contra esos demonios asesinos al sureste de aquí. 600 01:24:43,592 --> 01:24:46,637 Pero les mostramos cómo la vaca come el repollo, ¿no, muchachos? 601 01:24:46,845 --> 01:24:48,847 Si no lo crees, mira eso. 602 01:24:49,056 --> 01:24:52,351 Después de que mataron al pobre Pete éramos como el Señor y su espada vengadora. 603 01:24:52,560 --> 01:24:55,938 Los indios, ¿eh? Justo al sur... Bueno, indios. 604 01:24:56,146 --> 01:24:57,940 Wyatt. 605 01:24:59,066 --> 01:25:00,901 Wyatt, tienes que escucharme. 606 01:25:01,110 --> 01:25:04,238 ¡Wyatt, tienes que escucharme! 607 01:25:04,446 --> 01:25:06,282 Tranquilo ahí abajo. ¡Callarse la boca! 608 01:25:06,490 --> 01:25:09,118 - ¿Qué está diciendo? - Algo sobre los indios. 609 01:25:09,326 --> 01:25:12,121 ¿Planeas poner uno de esos indios de madera al frente? 610 01:25:12,329 --> 01:25:14,540 Eso quedaría muy bien. Dale algo de tono a este lugar. 611 01:25:14,748 --> 01:25:19,795 Wyatt, escucha. El ejército se retiró ¡Y todos estamos a punto de ser masacrados! 612 01:25:26,051 --> 01:25:29,430 -Ese Wyatt... - Wyatt Earp. 613 01:25:29,638 --> 01:25:31,640 Sí, lo sé. 614 01:25:39,481 --> 01:25:42,818 - Sabes, esa plataforma se siente liviana. - No me mires. 615 01:25:43,027 --> 01:25:45,279 A veces decoro tarjetas. Nunca los robo. 616 01:25:45,487 --> 01:25:49,033 Wyatt, ¿has leído un artículo en una semana? Bueno, solo escucha esto: 617 01:25:49,241 --> 01:25:51,118 "Varios pastores asesinados. 618 01:25:51,327 --> 01:25:53,454 Se quemaron granjas. 619 01:25:53,996 --> 01:25:57,666 Bandas dispersas de indios atacando por todas partes. 620 01:25:57,958 --> 01:26:00,461 Asaltan trenes de inmigrantes." 621 01:26:00,669 --> 01:26:02,588 Wyatt. Wyatt. 622 01:26:02,796 --> 01:26:05,341 - Allá hay cuatro texanos que simplemente... - Eso es luz. 623 01:26:05,549 --> 01:26:07,551 Sólo hay 51 cartas en esa baraja. 624 01:26:07,760 --> 01:26:10,888 ¿Estás afirmando que puedes juzgar el peso de una sola tarjeta? 625 01:26:11,096 --> 01:26:12,306 - Cuéntalos. - Wyatt. 626 01:26:12,514 --> 01:26:15,184 - El destino de esta ciudad está en nuestras manos. - Tus manos. 627 01:26:15,392 --> 01:26:17,770 - Golpéame si no hay 51. - Déjame verlos. 628 01:26:17,978 --> 01:26:19,939 Oh, no es sólo la ciudad, son los negocios. 629 01:26:20,147 --> 01:26:22,483 Ahora, todos ustedes saben que dependemos de los texanos... 630 01:26:22,691 --> 01:26:24,568 ...vienen aquí con salarios en el bolsillo. 631 01:26:24,777 --> 01:26:26,904 No han estado surgiendo tanto como antes. 632 01:26:27,112 --> 01:26:30,282 Y si este tipo de cosas siguen así, no vendrán en absoluto. 633 01:26:30,491 --> 01:26:32,660 Bendice mi alma. 634 01:26:32,868 --> 01:26:34,870 Cincuenta y uno. 635 01:26:35,079 --> 01:26:37,998 Ahora, mayor, usted fue el último en barajar ese mazo... 636 01:26:38,207 --> 01:26:39,375 ...¿y dónde está esa tarjeta? 637 01:26:39,583 --> 01:26:41,377 Todos los ciudadanos de Dodge están listos para salir... 638 01:26:41,585 --> 01:26:43,587 Caballeros, lo juro, no lo toqué. 639 01:26:43,879 --> 01:26:46,298 - Mayor, ¿dónde está la tarjeta? - Wyatt... 640 01:26:46,507 --> 01:26:49,051 Si le disparamos, no tendremos Queda alguien con quien jugar. 641 01:26:52,096 --> 01:26:54,223 - Caballeros. - Es un buen punto. Una nueva baraja. 642 01:26:54,431 --> 01:26:58,394 Ahora, alcalde, sobre todas estas cosas que lee en el periódico. 643 01:26:58,602 --> 01:27:03,023 Ahora, ¿alguna vez en tu vida leíste algo cierto en ese periódico? 644 01:27:03,232 --> 01:27:05,568 ¿Me estás llamando mentiroso? 645 01:27:05,776 --> 01:27:08,153 Échale un vistazo a esas manzanas. 646 01:27:18,914 --> 01:27:21,542 Bueno, ustedes trajeron una manada hasta aquí, ¿dónde está? 647 01:27:21,750 --> 01:27:25,963 Los tenemos pastando a una milla de la ciudad. 648 01:27:26,171 --> 01:27:28,632 Bueno, si te encontraras con una bandada de cheyenne... 649 01:27:28,841 --> 01:27:31,719 ...tu rebaño estaría repleto de panzas cheyennes a estas alturas. 650 01:27:31,927 --> 01:27:34,346 Entonces me estás llamando mentiroso. 651 01:27:34,555 --> 01:27:37,558 - Señores, abro por 10. - ¿Vas a retirar eso o no? 652 01:27:37,766 --> 01:27:40,311 - Lo veré y lo subiré. - ¡Contéstame! 653 01:27:40,519 --> 01:27:44,231 Me importa un carajo si eres el mejor pistolero de Kansas. 654 01:27:44,440 --> 01:27:46,066 ¡Retira eso ahora! 655 01:27:46,400 --> 01:27:49,570 - As pasa. - Apuesto 20. 656 01:27:51,071 --> 01:27:54,909 No dudo de tu palabra. Sólo cuestiono tu vista. 657 01:27:55,451 --> 01:27:58,203 ¿Usted también cuestiona mi vista, señor? 658 01:27:58,412 --> 01:28:00,956 Los reyes dicen 20. 659 01:28:01,790 --> 01:28:04,585 Te subo 20. 660 01:28:04,793 --> 01:28:06,587 Algo huele a pescado. Yo dibujo. 661 01:28:06,795 --> 01:28:09,673 Wyatt, vamos. Esa es una orden. Tú también, Holliday. 662 01:28:09,882 --> 01:28:12,760 ¿Sigues llamándome mentiroso o no? 663 01:28:12,968 --> 01:28:16,805 Me encantaría tener tu cuero cabelludo también. 664 01:28:19,475 --> 01:28:24,438 Ahora, Texas, estás hablando directamente del calabozo. 665 01:28:24,813 --> 01:28:25,940 Yo no... 666 01:28:39,745 --> 01:28:42,164 Su trato, mariscal. 667 01:28:46,460 --> 01:28:48,087 ¡Wyatt! ¡Wyatt! 668 01:28:48,295 --> 01:28:51,799 Ese tipo está sangrando por todas partes, la bala todavía está en el pie. 669 01:28:52,007 --> 01:28:54,969 Una vez te vi operar a un caballo y le vas a echar una mano. 670 01:28:55,177 --> 01:28:57,137 Hay mucho ruido aquí. ¿Qué pasa contigo? 671 01:28:57,346 --> 01:28:58,722 - Estoy fuera. - Estás fuera. ¿Y tú? 672 01:28:58,931 --> 01:29:01,809 - Subo. - Subes. Está bien, nos vemos... 673 01:29:02,017 --> 01:29:04,478 ...y subirte 20. - Oh, ¿por qué le disparaste? 674 01:29:04,687 --> 01:29:09,316 Está bien. Un tipo sólo quiere una pequeña partida amistosa de póquer... 675 01:29:15,906 --> 01:29:18,701 Mientras lo piensa, mayor... 676 01:29:22,121 --> 01:29:24,290 Muy bien, vamos. Ponlo en la barra. 677 01:29:24,498 --> 01:29:27,501 ¡Oh, no, Wyatt, el bar no! ¡Sangrará por todas partes! 678 01:29:27,710 --> 01:29:29,461 Llévalo afuera. Ponlo en su caballo. 679 01:29:29,670 --> 01:29:35,634 ¡Es caoba genuina, Wyatt! La sangre lo manchará. ¡Sácalo, por favor! 680 01:29:36,176 --> 01:29:39,680 - Muy bien, súbelo a la barra. - No, el bar no. Sangrará por todas partes. 681 01:29:40,014 --> 01:29:42,766 - Llévenlo afuera. ¡Ponlo en su caballo! - ¡Llévame a casa! 682 01:29:42,975 --> 01:29:46,812 - ¡Está bien, cállate! - Esta es caoba genuina de St. Louis. 683 01:29:47,021 --> 01:29:49,565 Se va a manchar. 684 01:29:49,773 --> 01:29:51,901 ¿Ustedes los vaqueros nunca usan calcetines? 685 01:29:52,109 --> 01:29:54,570 Sí. Occas... De vez en cuando. 686 01:29:54,778 --> 01:29:56,697 -Jessie. - Déjalos ahí abajo. 687 01:29:56,906 --> 01:29:59,033 - Aquí. - Gracias. ¿Gracias señorita...? 688 01:29:59,241 --> 01:30:02,369 - Plantagenet. - Wichita, ¿eh? 689 01:30:04,079 --> 01:30:06,206 Gracias. ¿Podría sostener esa botella en alto, señorita? 690 01:30:06,415 --> 01:30:10,461 Mantenlo en alto. Ahora, quiero que mantengas tus ojos fijos en esa botella. 691 01:30:10,669 --> 01:30:14,214 Ni siquiera pestañees. Es algo así como hipnotizar. 692 01:30:14,423 --> 01:30:16,550 No pierdas de vista, Homero. 693 01:30:16,759 --> 01:30:18,552 No pierdas de vista la botella. 694 01:30:18,761 --> 01:30:21,263 Ni siquiera lo sentirás. 695 01:30:25,100 --> 01:30:27,102 Dame la botella otra vez. 696 01:30:30,314 --> 01:30:32,399 Un lado, por favor. 697 01:30:44,620 --> 01:30:47,414 ¿Y si esa ceniza cayera por error? 698 01:30:47,623 --> 01:30:51,627 Wyatt podría dispararte por error. 699 01:31:12,439 --> 01:31:15,693 Ahí está. Señorita, ¿puedo...? 700 01:31:17,403 --> 01:31:19,613 Muy bien, llévenselo. 701 01:31:23,200 --> 01:31:24,994 Oye, espera un minuto. 702 01:31:29,164 --> 01:31:32,293 Ahí estás. Bueno como nuevo. 703 01:31:36,338 --> 01:31:38,799 Oye, perro, te perdiste uno. 704 01:31:39,008 --> 01:31:40,801 Oye, oye, vamos, vamos. 705 01:31:41,010 --> 01:31:42,886 Vamos. Salir. 706 01:31:47,224 --> 01:31:49,059 Juego honesto. 707 01:31:49,852 --> 01:31:51,770 Mayor, ¿tiene alguna noticia para mí? 708 01:31:51,979 --> 01:31:55,065 Sé que estás mintiendo, Earp, estoy fuera. 709 01:32:09,288 --> 01:32:11,206 Dime, tú eres el médico de aquí. 710 01:32:11,415 --> 01:32:15,628 ¿Cómo es que siempre tengo que realizar todas las operaciones complicadas? 711 01:32:15,836 --> 01:32:18,672 Sabes que soy dentista, no médico. 712 01:32:18,881 --> 01:32:21,884 Espera a que alguien les dispare en los dientes. 713 01:32:22,593 --> 01:32:24,219 Es tu trato. 714 01:32:48,535 --> 01:32:50,871 Vamos. ¿Estás seguro de que eso es todo lo que hay ahí? 715 01:32:51,080 --> 01:32:53,582 Vamos, hombres. Consíguelo aquí. 716 01:32:53,916 --> 01:32:58,671 Continúe por ahí. Cárgalo ahí arriba. Vamos, sácalo de la tienda, ahí. 717 01:32:58,879 --> 01:33:00,923 Vamos, hombres. Consíguelo aquí. 718 01:33:01,382 --> 01:33:03,676 Alcalde, ¿qué diablos está haciendo? 719 01:33:03,884 --> 01:33:06,971 Cargando municiones. ¿Cómo es? Vamos, ponlo ahí. 720 01:33:07,179 --> 01:33:10,766 - Grant se llevó Richmond con menos que eso. - Bueno, nunca está de más estar preparado. 721 01:33:10,975 --> 01:33:14,061 Bueno, alcalde, espere. He estado pensando... 722 01:33:14,770 --> 01:33:18,399 ...viendo cómo controlas todos los juegos de azar en esta ciudad... 723 01:33:18,607 --> 01:33:21,318 ...y me quedo con el 10 por ciento de lo recaudado... 724 01:33:21,527 --> 01:33:25,864 ...¿Qué pasaría con mi sustento si salieras y te dispararan? 725 01:33:26,073 --> 01:33:28,909 Así que le corresponde a él mantenerte con vida al menos en un 10 por ciento. 726 01:33:29,118 --> 01:33:31,912 Alcalde, ¿por qué no regresa a su oficina y se lo toma con calma? 727 01:33:32,121 --> 01:33:37,835 ...y sólo asegúrate de que esa preciosa piel tuya no sea perforada por ningún objeto extraño. 728 01:33:38,043 --> 01:33:43,090 Y el doctor aquí y yo, saldremos y asumiremos... 729 01:34:07,907 --> 01:34:12,369 - Damas y caballeros... - Bájate de aquí. ¿Qué diablos es eso? 730 01:34:20,669 --> 01:34:26,008 Mariscal... quiero decir, mariscal de campo, tiene un ejército bastante variopinto. 731 01:34:34,516 --> 01:34:36,393 Coronel, está aquí. 732 01:34:37,144 --> 01:34:39,271 Ya sabes, ahí está la señorita Como-se-llame. 733 01:34:39,480 --> 01:34:43,234 Diga, diga, señorita. ¿A dónde vas? 734 01:34:43,859 --> 01:34:47,238 Siguiendo la bandera, Sr. Earp. 735 01:34:47,446 --> 01:34:51,033 Donde van los hombres, vamos nosotros. 736 01:34:53,035 --> 01:34:56,497 Yo diría que es bastante comprensible, Wyatt. Después de todo, las chicas tienen que... 737 01:34:56,705 --> 01:34:59,500 Lo sé. Lo sé. Lo sé. 738 01:34:59,708 --> 01:35:01,794 Muy bien, sargento. 739 01:35:02,002 --> 01:35:04,088 Toca la bocina. 740 01:36:10,487 --> 01:36:15,034 General, ¿le importaría confiar su plan de campaña a su jefe de personal? 741 01:36:15,242 --> 01:36:17,411 De nada. De nada. 742 01:36:17,620 --> 01:36:23,751 ¿Desde qué dirección se acercan estos salvajes cheyennes sedientos de sangre? 743 01:36:23,959 --> 01:36:25,377 Al suroeste, por supuesto. 744 01:36:25,586 --> 01:36:29,673 ¿Y en qué dirección vamos? 745 01:36:29,882 --> 01:36:31,759 Nordeste. 746 01:36:32,593 --> 01:36:35,763 Ese es mi plan de campaña. 747 01:36:38,933 --> 01:36:41,018 Tómese una cerveza, señora. 748 01:36:57,826 --> 01:37:02,122 Ahí están. ¡Indios! ¡Indios! 749 01:37:22,017 --> 01:37:26,897 Doctor, como caballero cristiano, me opongo a las malas palabras. 750 01:37:27,106 --> 01:37:30,442 - ¿Pero vámonos de aquí? - Bien. 751 01:37:50,671 --> 01:37:52,631 ¡Ayuda! 752 01:38:06,854 --> 01:38:09,899 Oye, agarra a esa señorita ¿Quién es ella...? 753 01:38:19,116 --> 01:38:21,243 ¡Ayuda! 754 01:38:22,411 --> 01:38:23,621 Cógela, doctor. 755 01:38:23,829 --> 01:38:25,873 Agarrala. No la dejes escapar. 756 01:38:26,081 --> 01:38:27,917 Vamos, agarra... 757 01:38:58,656 --> 01:39:02,034 Dios mío, la conocí en Wichita. 758 01:39:03,369 --> 01:39:06,580 Y así terminó la batalla de Dodge City. 759 01:39:06,789 --> 01:39:10,042 Bajas: Un vestido de seda. 760 01:41:37,550 --> 01:41:40,053 -Essex, señor. - Arquero. 761 01:41:44,349 --> 01:41:48,353 762 01:41:48,895 --> 01:41:52,398 - ¿Café, señor? - Café. 763 01:42:08,373 --> 01:42:12,168 764 01:42:20,218 --> 01:42:22,762 Aquí está la respuesta A su mensaje, señor. 765 01:42:27,475 --> 01:42:30,812 - Sírvete tú mismo. - Gracias. 766 01:42:35,650 --> 01:42:37,902 - ¿Importante? - Lo habitual. 767 01:42:38,111 --> 01:42:40,446 No hay refuerzos disponibles. 768 01:42:40,655 --> 01:42:43,574 Bueno, ¿no les dijiste que tu empresa no está en condiciones de luchar? 769 01:42:43,783 --> 01:42:46,995 Sí, señor, les dije que estamos todos dispersos por la fila. 770 01:42:47,203 --> 01:42:50,623 Ni siquiera he visto al capitán en dos días. 771 01:42:50,832 --> 01:42:53,501 Ha habido demasiadas de estas falsas alarmas. 772 01:42:53,710 --> 01:42:57,839 Tendremos que esperar hasta que podamos jurar Los vimos intentando cruzar las vías. 773 01:42:59,173 --> 01:43:02,218 - Si no han cruzado ya. - No pueden haber hecho eso. 774 01:43:02,427 --> 01:43:04,679 Nadie podría, Ni siquiera un conejo podría pasar. 775 01:43:04,887 --> 01:43:07,682 No estás hablando de Cheyenne. 776 01:43:08,474 --> 01:43:13,896 Bueno, mañana cuando salga el sol enviaré mis propias patrullas a ambos lados del río. 777 01:44:43,569 --> 01:44:47,490 Aún quedan 900 millas por recorrer para llegar a su hogar en el norte... 778 01:44:47,699 --> 01:44:51,411 ...los cheyenne de repente se enfrentaron a un peligro del que nunca habían oído hablar. 779 01:44:52,078 --> 01:44:56,874 La larga fila de rieles de acero parecían los barrotes de una prisión. 780 01:45:09,512 --> 01:45:12,098 Bueno, ¿qué crees que estás haciendo? 781 01:45:12,890 --> 01:45:14,559 Resopla. 782 01:45:14,767 --> 01:45:17,520 ¿De dónde diablos sacaste eso? 783 01:45:20,273 --> 01:45:23,192 - ¿Ves esa bota bonita y brillante? - Sí. 784 01:45:23,401 --> 01:45:26,279 El Capitán Como-Se-Nombre es un oficial de infantería. 785 01:45:26,487 --> 01:45:28,197 Un pie de masa. 786 01:45:28,406 --> 01:45:31,367 Ahora bien, ¿por qué los oficiales de infantería necesitan botas bonitas y brillantes? 787 01:45:31,576 --> 01:45:33,703 Morderé, ¿por qué? 788 01:45:35,371 --> 01:45:37,957 Para esconder botellas de whisky. 789 01:45:39,334 --> 01:45:41,336 Mire, sargento. 790 01:45:41,544 --> 01:45:46,007 Recupérate y prepárate para mudarte cuando te dé la orden... 791 01:45:46,215 --> 01:45:49,344 ...o usted es el Sr. Wichowsky. 792 01:45:50,720 --> 01:45:52,263 ¿Hijo? 793 01:45:52,472 --> 01:45:54,557 Hijo. 794 01:45:55,642 --> 01:45:58,937 Es evidente que ya no eres el oficial que solías ser. 795 01:45:59,145 --> 01:46:02,023 - No. - O sabrías que mi alistamiento expiró... 796 01:46:02,231 --> 01:46:06,527 ...desde hace 10 días. 797 01:46:07,362 --> 01:46:09,906 Treinta años. 798 01:46:10,823 --> 01:46:13,284 Treinta años y 10 días. 799 01:46:13,826 --> 01:46:15,453 Gracias. Gracias. 800 01:46:15,912 --> 01:46:19,832 Está hablando con el Sr. Wichowsky. 801 01:46:20,249 --> 01:46:23,211 Así que bájate de ese caballo alto... 802 01:46:23,628 --> 01:46:26,130 ...y bébeme una tostada. 803 01:46:26,589 --> 01:46:28,007 No, no. 804 01:46:28,216 --> 01:46:31,803 Te bajas de tu caballo y te preparas para firmar esto. 805 01:46:32,011 --> 01:46:35,056 Te estás volviendo a alistar a partir de ahora. 806 01:46:35,264 --> 01:46:37,475 - Oh, no, no lo soy. - Oh, sí, lo eres. 807 01:46:37,684 --> 01:46:39,268 - ¿Quieres saber por qué? - ¿Por qué? 808 01:46:39,477 --> 01:46:41,104 - Soy polaco. - ¿En realidad? 809 01:46:41,312 --> 01:46:43,481 ¿Sabes qué tienen en Polonia además de polacos? 810 01:46:43,690 --> 01:46:46,734 - ¿Qué tienen? - Tienen cosacos. 811 01:46:46,943 --> 01:46:49,153 - ¿Sabes qué es un cosaco? - ¿Qué? 812 01:46:49,445 --> 01:46:52,198 Un cosaco es un hombre a caballo... 813 01:46:52,407 --> 01:46:56,995 ...con un gorro de piel en la cabeza y un sable en la mano. 814 01:46:57,203 --> 01:47:00,957 Ahora mata polacos sólo porque son polacos. 815 01:47:01,457 --> 01:47:05,712 Como si intentáramos matar indios sólo porque son indios. 816 01:47:09,424 --> 01:47:12,802 Estaba orgulloso de ser un soldado estadounidense. 817 01:47:13,261 --> 01:47:15,221 Pero no estoy orgulloso de ser cosaco. 818 01:47:15,430 --> 01:47:18,433 Wichowsky, ya has luchado contra los indios antes. 819 01:47:19,309 --> 01:47:22,562 Luché contra los indios que querían pelear conmigo. 820 01:47:22,770 --> 01:47:26,274 ¡No sólo unos pobres cabezas de manta hambrientas que intentaban volver a casa! 821 01:47:39,787 --> 01:47:43,082 Muy bien, Sr. Wichowsky. 822 01:47:54,177 --> 01:47:56,763 ¿Dijiste que tomaste una copa para mí? 823 01:47:57,055 --> 01:47:59,599 Bueno, claro, Tom. 824 01:47:59,807 --> 01:48:02,935 Muchas gracias Estanislao. 825 01:48:06,064 --> 01:48:07,899 Ya nos veremos. 826 01:49:58,051 --> 01:50:01,304 Oye, Doughfoot, ¿has visto algún indio por aquí? 827 01:50:01,512 --> 01:50:05,016 Debieron haberse escapado cuando oyeron que venían los esparcidores de estiércol. 828 01:50:05,224 --> 01:50:07,560 "Esparcidor de estiércol". 829 01:50:12,565 --> 01:50:14,692 Oye, espera un minuto. 830 01:50:37,090 --> 01:50:39,676 Oye, Smitty, ¿sabes leer? 831 01:50:39,884 --> 01:50:41,803 Bueno, seguro que puedo leer. 832 01:50:42,011 --> 01:50:43,721 Y escribe. 833 01:50:45,932 --> 01:50:48,267 "Debora Wright. 834 01:50:48,476 --> 01:50:50,395 Su libro." 835 01:51:28,391 --> 01:51:31,060 - Señor. - ¿Sí? 836 01:51:31,269 --> 01:51:35,148 - Señor, nosotros... - Bueno, habla, Murphy. 837 01:51:35,481 --> 01:51:37,984 Encontramos esto en el río. 838 01:51:51,497 --> 01:51:53,458 Significa que han cruzado. 839 01:51:53,666 --> 01:51:55,251 ¿Qué, señor? 840 01:51:58,046 --> 01:52:01,215 - Trompetista. Botas y sillas de montar. - Señor. 841 01:52:01,424 --> 01:52:05,470 842 01:52:11,476 --> 01:52:13,394 Buena suerte, señor. 843 01:52:28,826 --> 01:52:32,163 Bueno, buenos días, señor Wichowsky. 844 01:52:32,372 --> 01:52:36,876 Sargento Wichowsky, señor, presentándose al servicio. 845 01:52:37,085 --> 01:52:41,214 - Regístrame. - Fírmalo tú mismo. Estoy ocupado. 846 01:52:53,142 --> 01:52:55,728 La tropa avanza al galope. ¡Oye! 847 01:53:19,252 --> 01:53:21,713 Y así continuó la persecución... 848 01:53:21,921 --> 01:53:26,426 ...a través de terrenos cambiantes y cambios de estación... 849 01:53:26,634 --> 01:53:31,973 ...los perseguidores a veces casi tan hambrientos y exhaustos como los perseguidos. 850 01:53:40,815 --> 01:53:42,817 ¡Detener! ¿Quién va ahí? 851 01:53:43,026 --> 01:53:45,278 ¡Señor Scott! 852 01:53:53,411 --> 01:53:55,079 Bien. 853 01:53:55,288 --> 01:53:58,416 El teniente Scott se presenta al servicio, señor. 854 01:54:06,299 --> 01:54:09,135 ¿Te dio el alta el cirujano? 855 01:54:09,677 --> 01:54:11,929 Me escapé, señor. 856 01:54:13,139 --> 01:54:16,434 ¿Y qué tal este caballo del gobierno? 857 01:54:16,643 --> 01:54:19,062 Bueno, él también se escapó, señor. 858 01:54:19,270 --> 01:54:21,022 Veo. 859 01:54:23,149 --> 01:54:26,277 - ¿Sabe algo, Sr. Scott? - ¿Qué, señor? 860 01:54:26,486 --> 01:54:28,863 Después de todo, podrías ser un soldado. 861 01:54:29,072 --> 01:54:31,282 - Bueno, gracias, señor. - De nada. 862 01:54:31,491 --> 01:54:32,700 - Wichowsky. - Señor. 863 01:54:32,909 --> 01:54:35,536 - Botas y sillas de montar. - ¿Botas y sillas de montar? 864 01:54:35,745 --> 01:54:38,414 - Botas y sillas de montar. - Botas y sillas de montar. 865 01:54:38,623 --> 01:54:39,832 ¿Qué pasa, señor? 866 01:55:08,528 --> 01:55:11,531 Fort Robinson está cerca de aquí. 867 01:55:11,739 --> 01:55:13,324 - Si vamos allí... - Estás diciendo... 868 01:55:13,533 --> 01:55:16,369 ...no hay esperanza de victoria. 869 01:55:17,078 --> 01:55:19,497 Moriremos antes de llegar a nuestra patria. 870 01:55:19,706 --> 01:55:23,334 Había esperanza en tu corazón cuando empezamos. 871 01:55:23,543 --> 01:55:25,503 ¿Adónde se ha ido? 872 01:55:26,212 --> 01:55:29,048 Quizás el hambre nos araña el estómago... 873 01:55:30,174 --> 01:55:32,218 ...también me ha arrancado la esperanza. 874 01:55:36,431 --> 01:55:39,350 ¿Por qué me dieron esto? 875 01:55:39,559 --> 01:55:41,144 ¿Por qué? 876 01:55:41,561 --> 01:55:44,731 Para llevar a nuestra gente a casa. 877 01:55:46,566 --> 01:55:49,485 Si seguimos, los niños morirán. 878 01:55:52,780 --> 01:55:55,908 Si vamos a Fort Robinson... 879 01:55:56,367 --> 01:55:57,910 ...¿hablarás por nosotros? 880 01:56:01,372 --> 01:56:03,583 Sí, claro. 881 01:56:05,543 --> 01:56:08,755 La gota que colma el vaso se ha interpuesto entre nosotros. 882 01:56:09,839 --> 01:56:11,549 Sí. 883 01:56:12,675 --> 01:56:15,511 Ahora nuestro pueblo debe elegir... 884 01:56:15,720 --> 01:56:18,264 ...a quién quieren seguir. 885 01:57:30,128 --> 01:57:32,839 Y así, en el sombrío norte de Nebraska... 886 01:57:33,047 --> 01:57:35,508 ...con menos de 700 millas por recorrer... 887 01:57:35,717 --> 01:57:40,096 ...y más de 800 millas de dolor y hambre detrás de ellos... 888 01:57:40,305 --> 01:57:42,932 ...la nación cheyenne se rompió. 889 01:58:20,970 --> 01:58:23,264 Ahora a tu derecha. A tu derecha. 890 01:58:23,473 --> 01:58:25,141 De esa manera. 891 01:58:41,699 --> 01:58:44,452 - Cheyenne, señor. - Bien. Bien. Aliméntalos. 892 01:58:44,661 --> 01:58:45,870 Encuentra refugio para ellos. 893 01:58:46,079 --> 01:58:49,540 Y dales buen fuego. Haz que se sientan cómodos. 894 01:58:49,749 --> 01:58:51,250 Señor. 895 01:58:55,588 --> 01:58:57,340 Sí, sí. 896 01:58:57,548 --> 01:59:00,218 Esto me convertirá en mayor. 897 01:59:14,607 --> 01:59:16,776 ¿Estarías corriendo el telón? 898 01:59:51,769 --> 01:59:55,273 Ese debe haber sido un viaje terrible, terrible. 899 02:00:01,779 --> 02:00:05,366 Bueno, es agotamiento y desnutrición. 900 02:00:06,659 --> 02:00:09,162 Oh, es una pierna horrible. 901 02:00:09,370 --> 02:00:13,291 Pero la alimentaremos y la mantendremos caliente. 902 02:00:14,208 --> 02:00:19,255 Y me temo que después de un tiempo tendré que operarme. 903 02:00:40,151 --> 02:00:41,903 deseo... 904 02:00:44,405 --> 02:00:47,283 Ojalá fuera un mejor médico. 905 02:01:24,070 --> 02:01:25,363 Capitán Archer, señor. 906 02:01:25,571 --> 02:01:27,782 Capitán Oskar Wessels. 907 02:01:28,491 --> 02:01:30,076 Bien. 908 02:01:32,287 --> 02:01:33,538 Ahí están tus cheyenne. 909 02:01:39,669 --> 02:01:41,963 Sí, sí. Tiene razón, Capitán Archer. 910 02:01:42,171 --> 02:01:44,882 Fenimore Cooper sabía poco sobre los indios... 911 02:01:45,091 --> 02:01:47,885 ...pero sus libros primero hicieron que me interesara por ellos. 912 02:01:48,094 --> 02:01:49,304 Aquí. 913 02:01:49,512 --> 02:01:52,682 La mitad de los volúmenes que ves aquí tratan sobre la vida india... 914 02:01:52,890 --> 02:01:55,310 ...y cultura, aunque nadie más los lea. 915 02:01:55,518 --> 02:01:59,814 El capitán Wessels olvida mencionar que la mayoría de ellos están escritos en alemán. 916 02:02:00,940 --> 02:02:04,611 Entonces, capitán, usted no cree que el indio deba ser eliminado... 917 02:02:04,819 --> 02:02:06,946 ...la faz de la tierra junto con el búfalo? 918 02:02:07,155 --> 02:02:10,074 Nein, no, por supuesto que no. 919 02:02:10,283 --> 02:02:13,411 Señorita Wright, ha pasado demasiado tiempo... 920 02:02:13,620 --> 02:02:15,496 ...ya que pudimos disfrutar de la presencia de una dama. 921 02:02:15,705 --> 02:02:17,373 Toma... ¿Te molesta el humo del cigarro? 922 02:02:17,582 --> 02:02:20,585 Amigo Capitán, estoy tan feliz de estar abrigado y cómodo... 923 02:02:20,793 --> 02:02:22,337 ...que nada pueda molestarme. 924 02:02:27,383 --> 02:02:28,968 ¿Sí? 925 02:02:31,262 --> 02:02:33,014 Disculpe. 926 02:02:35,558 --> 02:02:37,894 Cuartel general, señor. Urgente. 927 02:02:41,481 --> 02:02:42,732 Apoyar. 928 02:02:44,150 --> 02:02:45,735 "Omaha. 929 02:02:46,027 --> 02:02:48,780 Los cheyennes deben ser mantenidos bajo control... 930 02:02:48,988 --> 02:02:52,408 ...y luego regresó al sur tan pronto como llegó la tropa de escolta." 931 02:02:58,331 --> 02:03:00,458 Pero se rindieron voluntariamente. 932 02:03:00,667 --> 02:03:04,003 Oh, esto es simplemente una rutina militar. Se escaparon de una reserva... 933 02:03:04,212 --> 02:03:06,923 ...y serán devueltos allí. - El asesinato no es una rutina. 934 02:03:07,131 --> 02:03:11,177 Estas personas nunca podrían sobrevivir a esa marcha en pleno invierno. 935 02:03:11,386 --> 02:03:13,012 Disculpe. 936 02:03:24,440 --> 02:03:28,278 Capitán Archer, siento lo mismo que usted, pero esto es una orden. 937 02:03:28,486 --> 02:03:30,405 Una orden. 938 02:03:31,990 --> 02:03:34,450 - Sr. Peterson. - ¿Señor? 939 02:03:36,369 --> 02:03:37,912 El almacén está vacío, podemos ponerlos allí. 940 02:03:38,121 --> 02:03:41,082 Capitán, el área del fuerte es suficiente moderación. 941 02:03:41,291 --> 02:03:44,502 ¿A dónde pueden siquiera intentar ir con este clima? 942 02:03:44,877 --> 02:03:48,715 Este pedido me llegó y a mí es la responsabilidad. 943 02:03:48,923 --> 02:03:51,134 No puedo correr riesgos. 944 02:04:04,689 --> 02:04:06,691 Dices ser médico. 945 02:04:06,899 --> 02:04:11,738 ¿Le dejarás poner a esas mujeres y niños en un almacén a 10 bajo cero? 946 02:04:12,947 --> 02:04:15,199 ¿Qué vas a hacer al respecto? 947 02:04:19,037 --> 02:04:21,456 ¿Qué vas a hacer al respecto? 948 02:04:22,957 --> 02:04:29,339 949 02:04:37,847 --> 02:04:39,766 Según lo ordenado, señor. 950 02:04:40,266 --> 02:04:42,685 Los pedidos son pedidos. 951 02:05:58,720 --> 02:06:02,682 Bueno, esta vez no somos los cosacos. 952 02:06:04,017 --> 02:06:05,393 ¿Bien? 953 02:07:19,467 --> 02:07:21,552 Soy el comandante de este puesto. 954 02:07:21,761 --> 02:07:24,639 Todos los mensajes deben borrarse a través de mí. 955 02:07:30,937 --> 02:07:33,606 Leí su informe, capitán. 956 02:07:34,315 --> 02:07:36,734 No comienza a dar una idea de esta situación. 957 02:07:36,943 --> 02:07:39,404 Bueno, hay que tener tacto con las autoridades superiores. 958 02:07:39,612 --> 02:07:42,156 - ¿Quieres que los llame "tontos"? - No. 959 02:07:42,365 --> 02:07:45,243 Te pediría que les dijeras la verdad. 960 02:07:46,411 --> 02:07:48,746 Me han dado una orden. 961 02:07:49,580 --> 02:07:51,457 Una orden. 962 02:07:51,666 --> 02:07:55,003 Lo cuestioné una vez, no lo volverán a cuestionar. 963 02:07:57,714 --> 02:07:59,590 No acepte más mensajes de este oficial. 964 02:07:59,799 --> 02:08:03,845 Él aceptará esto porque no puedes negarte a permitirlo. 965 02:08:04,137 --> 02:08:06,639 Tengo un mes de licencia. Estoy solicitando dos semanas. 966 02:08:06,848 --> 02:08:08,141 ¿Por qué? ¿Por qué en este momento? 967 02:08:08,349 --> 02:08:11,352 No estoy obligado a decirte por qué. 968 02:08:44,010 --> 02:08:45,595 - Cierra la puerta. - ¿Cerrar la puerta? 969 02:08:45,803 --> 02:08:48,139 - ¡Dije, cierra la puerta! - Señor... 970 02:08:48,348 --> 02:08:50,183 ¡No importa! 971 02:08:57,190 --> 02:08:59,359 Tú, cuchillo sin filo. 972 02:09:02,987 --> 02:09:06,449 Tú y tu gente estaréis preparados para partir hacia el sur por la mañana. 973 02:09:06,950 --> 02:09:08,785 No volveremos. 974 02:09:09,202 --> 02:09:10,578 No tienes otra opción. 975 02:09:10,954 --> 02:09:13,706 Si intentas obligarnos... 976 02:09:19,420 --> 02:09:21,506 ...primero muero. 977 02:09:23,216 --> 02:09:25,218 No volveremos. 978 02:09:31,015 --> 02:09:32,767 ¿Quién aquí habla inglés? 979 02:09:32,976 --> 02:09:37,105 ¿Además de esto...? ¿Este jefe? 980 02:09:38,564 --> 02:09:40,316 ¿Sí? 981 02:09:40,525 --> 02:09:42,193 ¿Tú? 982 02:09:42,402 --> 02:09:43,861 Sí. 983 02:09:44,737 --> 02:09:46,698 Le dirás a tu gente... 984 02:09:47,907 --> 02:09:51,077 ...que he intentado retrasar el pedido hasta la primavera. 985 02:09:51,995 --> 02:09:53,871 Pero el orden se mantiene. 986 02:09:55,206 --> 02:09:56,332 Sin embargo... 987 02:09:59,419 --> 02:10:02,797 ...Proporcionaré carros adicionales para los enfermos y débiles. 988 02:10:04,382 --> 02:10:09,387 Y además les dirás que su jefe... 989 02:10:09,595 --> 02:10:15,310 ...este jefe es valiente, pero ya no es sabio. 990 02:10:17,020 --> 02:10:19,814 Deben obedecer tal como yo obedezco. 991 02:10:21,774 --> 02:10:24,110 No volverán. 992 02:10:24,777 --> 02:10:28,698 Vida allí no hay vida. 993 02:10:28,906 --> 02:10:30,742 Morirán aquí. 994 02:10:32,118 --> 02:10:35,622 La autoridad debe y será obedecida. 995 02:10:36,623 --> 02:10:38,750 Morirán aquí. 996 02:10:42,086 --> 02:10:47,383 No habrá más comida ni más agua. 997 02:10:48,134 --> 02:10:49,802 Y... 998 02:10:50,595 --> 02:10:54,891 Y no más leña... 999 02:10:56,267 --> 02:10:58,686 ...hasta que cambian de opinión. 1000 02:11:00,480 --> 02:11:03,107 No volverán. 1001 02:11:16,871 --> 02:11:19,415 - Hola. - Hola, capitán. 1002 02:11:24,170 --> 02:11:26,673 - ¿Ella no la va a perder...? - No, no. De nada. 1003 02:11:26,881 --> 02:11:29,133 De nada. 1004 02:11:30,677 --> 02:11:35,306 Ya sabes, Una vez fui un buen cirujano. 1005 02:11:35,515 --> 02:11:38,810 ¿Ves eso? No he tomado una copa en una semana. 1006 02:11:39,018 --> 02:11:42,021 - Asombroso. - La verdad de Dios. 1007 02:11:42,230 --> 02:11:44,440 - Mírate a sí mismo, ¿quieres? - Hola, Scott. 1008 02:11:44,649 --> 02:11:46,317 Hola señor. 1009 02:11:46,526 --> 02:11:47,986 Sí, sólo neumonía, está bien. 1010 02:11:48,194 --> 02:11:51,072 Pero es joven y fuerte, gracias a Dios, así lo superó. 1011 02:11:51,281 --> 02:11:55,368 - Lo echaré mañana. - Bien. Estará de pie en poco tiempo. 1012 02:11:56,369 --> 02:11:57,829 Ahora, ¿qué es esto, eh? 1013 02:11:58,037 --> 02:12:00,456 TR... 1014 02:12:02,375 --> 02:12:04,002 - A. - A. 1015 02:12:04,210 --> 02:12:06,087 - Yo. - Yo. 1016 02:12:06,296 --> 02:12:08,089 - n. - n. 1017 02:12:08,298 --> 02:12:11,009 - Tren. - Tren. 1018 02:12:11,217 --> 02:12:13,761 Eso es bueno. Eso es muy bueno. 1019 02:12:16,055 --> 02:12:17,265 Adiós, cariño. 1020 02:12:18,349 --> 02:12:20,810 - Buena suerte, Scott. - Buena suerte, señor. 1021 02:12:21,019 --> 02:12:22,729 Lo necesitaré. 1022 02:12:25,481 --> 02:12:27,734 ¿Te vas? 1023 02:12:28,568 --> 02:12:32,071 Espero que estés aquí cuando regrese. 1024 02:12:32,572 --> 02:12:35,033 T-R-A-l-N. 1025 02:12:35,241 --> 02:12:37,952 Señorita Wright, por favor. 1026 02:12:53,384 --> 02:12:55,261 Espero que sepa lo que está haciendo, señor. 1027 02:12:55,470 --> 02:12:58,431 - Vamos. - ¡Smith, señor! Giddap. 1028 02:13:07,941 --> 02:13:09,817 1029 02:13:19,869 --> 02:13:21,079 ¿Sí? 1030 02:13:21,287 --> 02:13:23,873 Me dijeron que la secretaria quería verme. 1031 02:13:24,082 --> 02:13:28,002 ¿Le dijeron también que el secretario es un hombre muy ocupado? 1032 02:13:28,211 --> 02:13:32,382 Bueno, señor, yo también soy un hombre muy ocupado. 1033 02:13:32,590 --> 02:13:33,841 ¿Y cuál es tu nombre? 1034 02:13:34,050 --> 02:13:36,302 Arquero. Capitán Arquero. 1035 02:13:39,472 --> 02:13:42,100 No veo el nombre de ningún Capitán Archer en la lista... 1036 02:13:42,308 --> 02:13:45,019 Mire, señor, tengo que regresar a Fort Robinson. 1037 02:13:45,228 --> 02:13:47,313 ¿Fuerte Robinson? 1038 02:13:48,481 --> 02:13:52,026 Quería conocer a alguien de Fort Robinson. 1039 02:13:52,443 --> 02:13:53,778 - Ven conmigo. - Gracias. 1040 02:13:53,987 --> 02:13:57,615 Señores, señores. Por favor. 1041 02:14:06,833 --> 02:14:08,167 Entra. 1042 02:14:08,376 --> 02:14:10,920 - Capitán Archer, ¿no? - Sí, es cierto. 1043 02:14:11,129 --> 02:14:12,422 Este es mi escondite. 1044 02:14:12,630 --> 02:14:16,217 Aquí es donde me mantengo alejado de las sanguijuelas y los buitres de arriba... 1045 02:14:16,426 --> 02:14:18,886 Disculpe, pero tengo una cita con el señor Schurz. 1046 02:14:19,095 --> 02:14:21,806 - El juez secretario... - Soy Carl Schurz. ¿Cigarro? 1047 02:14:22,015 --> 02:14:24,976 Oh, lo siento, señor. No te reconocí. 1048 02:14:25,184 --> 02:14:26,978 Nadie lo hace. Siéntate, siéntate. 1049 02:14:27,186 --> 02:14:28,688 Ah, gracias. 1050 02:14:31,691 --> 02:14:33,026 Capitán. 1051 02:14:33,234 --> 02:14:38,156 Entiendo que eres bastante impopular en el Departamento de Guerra. 1052 02:14:38,364 --> 02:14:40,241 ¿Con qué propósito? 1053 02:14:42,243 --> 02:14:44,454 ¿Es por eso que quería verme, señor? 1054 02:14:44,662 --> 02:14:47,707 Se supone que no debo discutir esto fuera de los canales. 1055 02:14:48,166 --> 02:14:52,211 Bueno, si se trata de los indios en Fort Robinson, yo soy el canal. 1056 02:14:53,212 --> 02:14:56,424 Me gustaría saber por qué estás arriesgando tu carrera... 1057 02:14:56,633 --> 02:15:00,386 ...tu comisión cuestionando la autoridad superior. 1058 02:15:04,891 --> 02:15:11,022 Me gustaría saber, confidencialmente, la verdad. 1059 02:15:12,023 --> 02:15:14,567 Pocas veces logro escucharlo. 1060 02:15:15,234 --> 02:15:16,903 Bueno, señor. 1061 02:15:17,403 --> 02:15:21,824 En Fort Robinson, he visto respeto por la autoridad superior... 1062 02:15:22,033 --> 02:15:24,243 ...se volvió completamente loco. 1063 02:15:24,452 --> 02:15:28,623 Esos indios se están muriendo de frío y de hambre en esa prisión. 1064 02:15:30,750 --> 02:15:36,381 Sólo escuché que estaban siendo, ¿cuál es la palabra? "Contenido"? 1065 02:15:36,589 --> 02:15:38,174 - ¿"Disciplinado"? - No, señor. 1066 02:15:38,549 --> 02:15:40,635 "Asesinado" es la palabra correcta. 1067 02:15:42,929 --> 02:15:45,264 ¿Y te gustaría que hiciera algo al respecto? 1068 02:15:45,473 --> 02:15:48,768 Señor, sólo sé por lo que han pasado esos cheyenne. 1069 02:15:49,185 --> 02:15:53,773 Si la gente lo hubiera visto, no les hubiera gustado. 1070 02:15:54,732 --> 02:15:56,276 ¿Pueblo? 1071 02:16:06,160 --> 02:16:07,787 Capitán... 1072 02:16:10,790 --> 02:16:13,293 ...me estás pidiendo que haga ese movimiento en falso... 1073 02:16:13,501 --> 02:16:17,130 ...que mucha gente estaba esperando. 1074 02:16:17,338 --> 02:16:19,590 Necesitan su ayuda, señor. 1075 02:16:23,845 --> 02:16:28,057 Esta tarde sale un tren a las 7 para el Oeste. Estarás en ello. 1076 02:16:28,516 --> 02:16:30,935 Gracias. 1077 02:16:31,144 --> 02:16:33,313 Muchas gracias, señor. 1078 02:16:52,999 --> 02:16:54,417 Viejo amigo. 1079 02:16:57,503 --> 02:16:59,547 Viejo amigo. 1080 02:17:01,007 --> 02:17:02,842 ¿Qué harías? 1081 02:17:53,893 --> 02:17:56,813 Suenan como mil banshees por ahí... 1082 02:17:57,021 --> 02:17:59,899 ...lamentándose por la tumba de Choochoolan. 1083 02:18:00,108 --> 02:18:03,194 Jovencita, no parece darse cuenta de lo que me pide. 1084 02:18:03,403 --> 02:18:05,822 Sabes que el ejército es el único medio de vida que tengo. 1085 02:18:06,030 --> 02:18:08,866 Ahora escúchame un minuto y te lo explicaré. 1086 02:18:09,075 --> 02:18:11,619 Mira, cuando yo estudiaba medicina en el continente... 1087 02:18:11,828 --> 02:18:15,415 ...era leer un libro, mirar un cadáver y decir: "Gracias por la licencia". 1088 02:18:15,623 --> 02:18:17,375 Bueno, la Guerra Civil cambió todo eso. 1089 02:18:17,583 --> 02:18:19,335 La Guerra Civil fue mi salvación. 1090 02:18:19,544 --> 02:18:22,130 Me bajé de un barco y me puse el uniforme... 1091 02:18:22,338 --> 02:18:24,090 ...y tuve buen sentido para quedarse allí. 1092 02:18:24,299 --> 02:18:27,051 Ahora, lo único que he hecho desde entonces es repartir pastillas azules... 1093 02:18:27,260 --> 02:18:29,762 ...y darle dosis de aceite de ricino. Hombre vivo, yo... 1094 02:18:29,971 --> 02:18:32,265 Mira, me morí de hambre en la práctica civil... 1095 02:18:32,473 --> 02:18:34,309 - Usas la palabra a la ligera. - ¿"A la ligera"? L... 1096 02:18:34,517 --> 02:18:36,227 Creo que los cheyenne se están muriendo de hambre ahora. 1097 02:18:36,436 --> 02:18:38,646 Ahora escúcheme, señorita Wright. 1098 02:18:38,855 --> 02:18:41,566 Eres cuáquero y estás dedicado al autosacrificio... 1099 02:18:41,774 --> 02:18:44,319 ...mientras me dedico a la autoconservación. 1100 02:18:44,527 --> 02:18:46,613 Quieres que salga ahí, ¿no? 1101 02:18:46,821 --> 02:18:49,490 Sí, y llévame el futuro, mi carrera y mi pensión... 1102 02:18:49,699 --> 02:18:52,577 ...y tirarlo por el desagüe. ¿Es eso lo que quieres, eh? 1103 02:18:52,785 --> 02:18:56,080 Sí, bueno, eso es exactamente lo que voy a hacer. 1104 02:19:15,850 --> 02:19:18,937 Capitán, tiene problemas entre manos. 1105 02:19:19,145 --> 02:19:20,396 ¿Problema? 1106 02:19:20,605 --> 02:19:23,608 ¿Cómo puede haber problemas? No tienen nada con qué luchar. 1107 02:19:23,816 --> 02:19:27,111 - Quizás con las manos desnudas. - "Manos desnudas". 1108 02:19:27,320 --> 02:19:30,281 La pregunta es, ¿Quieres ser responsable? 1109 02:19:30,490 --> 02:19:32,784 ¿Responsable? 1110 02:19:33,284 --> 02:19:36,537 No soy responsable de nada. Ninguno de ellos tuvo que morir. 1111 02:19:36,746 --> 02:19:39,999 Podrían haber salido de allí cuando quisieran. 1112 02:19:41,084 --> 02:19:44,587 Simplemente he sido el instrumento de una orden. 1113 02:19:45,838 --> 02:19:48,174 Una orden con la que no estuve de acuerdo. 1114 02:19:48,383 --> 02:19:51,219 Lo dices como si lo hubieras memorizado. 1115 02:19:51,427 --> 02:19:53,721 ¿Por qué? ¿Por qué hablas conmigo? 1116 02:19:53,930 --> 02:19:57,266 ¿Por qué no hablas con esos indios? Ahí es donde está la culpa. 1117 02:19:57,558 --> 02:20:01,729 En cualquier momento. En cualquier momento podrían haber terminado con esto. 1118 02:20:02,438 --> 02:20:05,775 Primero, fue la orden del cuartel general. Ahora son los indios. 1119 02:20:05,984 --> 02:20:08,611 Todos tienen la culpa menos tú. 1120 02:20:11,906 --> 02:20:14,158 No toleraré más insubordinación... 1121 02:20:14,367 --> 02:20:17,078 - La verdad del asunto es que has... - ¡Fuera! 1122 02:20:17,287 --> 02:20:20,290 ...que esto se convierta en una prueba de voluntades entre usted y los cheyenne. 1123 02:20:20,498 --> 02:20:23,209 La has convertido en tu lucha personal. 1124 02:20:23,418 --> 02:20:25,837 Eres un mentiroso. 1125 02:20:27,130 --> 02:20:29,048 ¡Mientes! 1126 02:20:31,551 --> 02:20:34,429 Nada de lo que he hecho es personal. 1127 02:20:37,890 --> 02:20:39,767 Soy un soldado. 1128 02:20:39,976 --> 02:20:43,062 Fui soldado en Prusia y soy soldado aquí. 1129 02:20:43,521 --> 02:20:47,108 Toda mi vida he dado y recibido órdenes. 1130 02:20:48,901 --> 02:20:52,280 ¿Qué sería de este mundo sin órdenes, eh? ¿Qué sería? 1131 02:20:52,697 --> 02:20:57,035 Caos. Anarquía. Eso es lo que sería. 1132 02:20:59,287 --> 02:21:01,998 Bueno, no dejaré que eso empiece aquí. 1133 02:21:03,791 --> 02:21:05,710 Y tú... 1134 02:21:05,918 --> 02:21:08,713 Tú. Tú, oh... 1135 02:21:08,921 --> 02:21:12,634 No dejaré que difundas estas mentiras. 1136 02:21:13,134 --> 02:21:15,511 Estás bajo arresto. 1137 02:21:18,222 --> 02:21:20,099 ¡Caballeros! 1138 02:21:29,192 --> 02:21:31,444 Sr. Peterson. 1139 02:21:31,653 --> 02:21:34,989 Teniente Peterson, dé testimonio. 1140 02:21:36,199 --> 02:21:39,077 Acabo de arrestar a este hombre. 1141 02:21:39,577 --> 02:21:41,329 Está equivocado, capitán. 1142 02:21:41,537 --> 02:21:44,165 Yo no estoy detenido, pero tú sí. 1143 02:21:47,043 --> 02:21:49,253 Las regulaciones establecen que cuando un oficial... 1144 02:21:49,462 --> 02:21:51,881 - Sí, conozco las normas... - "Debido al alcoholismo... 1145 02:21:52,090 --> 02:21:55,343 - ¡¿"Alcoholismo"?! ...lesión cerebral o discapacidad similar... 1146 02:21:55,551 --> 02:21:58,262 ...no es capaz de mandar... - ¿Qué viste en esto? 1147 02:21:58,471 --> 02:22:00,431 ...puede que lo destituyan." Estoy haciendo precisamente eso. 1148 02:22:00,640 --> 02:22:02,558 Tú eres el que tiene una enfermedad cerebral, no yo. 1149 02:22:02,767 --> 02:22:03,935 Estoy haciendo precisamente eso, señor. 1150 02:22:04,143 --> 02:22:07,188 - ¡Te juzgarán ante un consejo de guerra y te fusilarán! - Estos hombres son mis testigos... 1151 02:22:07,397 --> 02:22:10,650 ...pero asumo toda la responsabilidad. 1152 02:22:10,942 --> 02:22:12,360 Estás confinado en una habitación. 1153 02:22:12,568 --> 02:22:15,613 - ¿Cuartos? - Oficial de turno, las llaves, por favor. 1154 02:22:31,504 --> 02:22:35,925 Sr. Peterson, asumo toda la responsabilidad. 1155 02:23:42,825 --> 02:23:46,245 ¡Enemigo! ¡Enemigo! 1156 02:23:59,384 --> 02:24:03,262 ¡A paso ligero! ¡A paso ligero! ¡Vamos! 1157 02:24:17,235 --> 02:24:19,320 Oh, gloria a Dios. 1158 02:24:40,717 --> 02:24:43,428 ¡De vuelta al trabajo! 1159 02:24:43,720 --> 02:24:46,556 ¡Basta ya, idiotas! ¡Basta! 1160 02:25:34,187 --> 02:25:37,899 tiene autoridad ¿Ha sido suficientemente obedecido, señor? 1161 02:26:03,758 --> 02:26:07,053 Como guiado por el instinto de un animal herido... 1162 02:26:07,261 --> 02:26:10,890 ...los supervivientes del Cheyenne se unieron 1200 millas... 1163 02:26:11,099 --> 02:26:13,559 ...del territorio del que habían huido... 1164 02:26:13,768 --> 02:26:17,689 ...en un lugar en las áridas colinas de Dakota que consideraban sagrado... 1165 02:26:17,897 --> 02:26:21,985 ...llamada, en su idioma, Cueva de la Victoria. 1166 02:27:55,411 --> 02:27:57,455 Caballería en posición, señor. 1167 02:28:05,463 --> 02:28:09,926 Coronel, me gustaría que conociera al Secretario del Interior, Carl Schurz. 1168 02:28:10,134 --> 02:28:12,512 Bueno, me alegro de verlo, señor secretario. 1169 02:28:13,054 --> 02:28:16,391 Montar toda la noche no ayudó a mi lumbago. 1170 02:28:16,599 --> 02:28:19,143 - ¿Eso es café lo que huelo? - Sí, señor. Ah, Capitán...? 1171 02:28:19,352 --> 02:28:20,603 - Arquero, señor. - Arquero. 1172 02:28:20,812 --> 02:28:22,146 Gracias. 1173 02:28:22,355 --> 02:28:25,316 - ¿Ve esas armas, señor secretario? - Sí. 1174 02:28:25,525 --> 02:28:27,402 Bueno, en apenas un minuto, señor... 1175 02:28:27,610 --> 02:28:30,029 Sí, lo sé, lo sé. Ya está todo listo. 1176 02:28:30,238 --> 02:28:34,575 Pero no antes de haber tenido la oportunidad de hablar con esos indios. 1177 02:28:34,784 --> 02:28:37,620 Bueno, esto ya no es un asunto civil, señor secretario. 1178 02:28:37,829 --> 02:28:41,165 El café del ejército no ha mejorado en todos estos años. 1179 02:28:41,374 --> 02:28:45,003 tengo mis ordenes Del general Sheridan, señor. 1180 02:28:45,211 --> 02:28:47,255 Una pregunta, coronel. 1181 02:28:47,463 --> 02:28:51,509 ¿Te gusta matar indios? ¿Mujeres, niños? 1182 02:28:51,718 --> 02:28:55,763 - Bueno, no, claro señor, pero yo tengo... - Entonces te alegrarás de que haya venido. 1183 02:28:55,972 --> 02:28:59,142 - ¿Se han cambiado las órdenes? - El suelo en el que estás parado... 1184 02:28:59,350 --> 02:29:02,312 ...es propiedad controlada por el Departamento del Interior. 1185 02:29:02,520 --> 02:29:05,023 Ahora, o parlamento con esos cheyennes... 1186 02:29:05,231 --> 02:29:07,817 ...o te considero a ti y a tus tropas intrusos. 1187 02:29:08,026 --> 02:29:09,569 Bueno, eso es absurdo, señor secretario. 1188 02:29:09,777 --> 02:29:12,447 Coronel, sé que puedo estar en terreno legal inestable... 1189 02:29:12,655 --> 02:29:15,825 ...pero eso lo decidirán los tribunales. 1190 02:29:17,493 --> 02:29:21,664 - ¿Alguna vez tuviste lumbago? - No, señor, yo he... Pero... 1191 02:29:59,869 --> 02:30:04,916 Pequeño lobo, cuchillo sin filo, Este es el Sr. Schurz... 1192 02:30:05,124 --> 02:30:08,086 ...uno de los jefes de nuestro gobierno en Washington. 1193 02:30:08,294 --> 02:30:11,631 - Ambos hablan inglés, señor. - Ah, bien. Bien. 1194 02:30:12,799 --> 02:30:17,220 Sé cuántas promesas te han hecho y luego incumplidas. 1195 02:30:17,804 --> 02:30:20,807 Pero no estoy aquí para hacer ninguna promesa. 1196 02:30:21,224 --> 02:30:23,393 Te estoy pidiendo que apuestes. 1197 02:30:23,601 --> 02:30:27,981 Todas las palabras veho son iguales. 1198 02:30:29,482 --> 02:30:31,859 Nos mantienes hablando. 1199 02:30:33,861 --> 02:30:38,741 - Los soldados... - Ahora, por favor escúchame. Por favor. 1200 02:30:40,326 --> 02:30:44,289 Has realizado una de las marchas más heroicas de la historia. 1201 02:30:44,872 --> 02:30:49,836 Mereces volver a tu tierra natal y quedarte allí en paz. 1202 02:30:50,044 --> 02:30:53,423 Estoy seguro de que la gente de este país lo entenderá y estará de acuerdo... 1203 02:30:53,631 --> 02:30:55,258 ...cuando escuchen los hechos. 1204 02:30:55,466 --> 02:30:56,843 ¿Ahora te arriesgarás? 1205 02:30:57,176 --> 02:31:01,347 ¿Pueblo? ¿Quién les dirá? 1206 02:31:02,223 --> 02:31:06,728 ¿Quién le contará a la gente sobre Fort Robinson? 1207 02:31:07,353 --> 02:31:09,022 Lo haré. 1208 02:31:09,689 --> 02:31:11,482 Te prometo que. 1209 02:31:13,401 --> 02:31:16,279 A esto lo llaman "Cueva de la Victoria". 1210 02:31:16,988 --> 02:31:20,700 Puedes tener otra victoria mayor aquí y ahora. 1211 02:31:24,662 --> 02:31:26,497 Él dice la verdad. 1212 02:31:35,381 --> 02:31:37,425 No tenemos... 1213 02:31:40,720 --> 02:31:42,430 Tabaco. 1214 02:31:42,639 --> 02:31:47,310 Nada de tabaco para la pipa de la paz. 1215 02:31:51,064 --> 02:31:53,900 Quizás podamos empezar una nueva costumbre. 1216 02:32:02,200 --> 02:32:03,618 Gracias. 1217 02:32:15,380 --> 02:32:18,049 Pero aún quedaban heridas por sanar... 1218 02:32:18,257 --> 02:32:21,386 ...y todavía había paz por hacer entre aquellos que habían vivido... 1219 02:32:21,594 --> 02:32:24,013 ...a lo largo de la larga y heroica marcha. 1220 02:32:24,263 --> 02:32:27,517 Y todavía había algunos que aún no habían regresado a casa... 1221 02:32:27,725 --> 02:32:30,311 ...a la tierra de los Cheyenne. 1222 02:34:33,726 --> 02:34:36,271 Y así, cuando la nación estuvo a salvo... 1223 02:34:36,479 --> 02:34:42,277 ...se transmitió el fardo sagrado, símbolo del jefe de jefes... 1224 02:34:42,485 --> 02:34:47,991 ...porque nadie que hubiera derramado la sangre de otro cheyenne podría portarla. 1225 02:36:04,150 --> 02:36:05,985 Hogar. 1226 02:36:06,194 --> 02:36:10,198 HOGAR, hogar.